1 00:03:02,040 --> 00:03:06,250 איך אתה אוהב את המכונית שלי, ילד גדול? 2 00:03:43,480 --> 00:03:47,481 בארט, שרה ויונתן מבלים יום הפנאי שלהם בבריכה בעיר. 3 00:03:47,640 --> 00:03:49,324 אין להם מזל? 4 00:03:57,120 --> 00:04:00,647 בוא נראה מה יש להם הביאו איתם לבריכה היום. 5 00:04:01,640 --> 00:04:03,404 לבארט יש מגבת פשוטה. 6 00:04:04,800 --> 00:04:06,848 לשרה יש מגבת בהירה. 7 00:04:08,200 --> 00:04:10,407 ליונתן יש מגבת להומואים. 8 00:04:15,240 --> 00:04:17,971 משהו לא בסדר עם הילדים היום. 9 00:04:18,120 --> 00:04:19,929 הם יודעים יותר מדי. 10 00:04:21,200 --> 00:04:23,089 קח את הפנינה הקטנה הזו. 11 00:04:23,520 --> 00:04:25,329 היא בת 13. 12 00:04:25,480 --> 00:04:26,970 היא כבר השיגה לעצמה מנצחת. 13 00:04:29,000 --> 00:04:31,128 בטח, הוא פי שלוש ממנה, 14 00:04:31,280 --> 00:04:35,001 אבל יש לו כסף לקופה והוא נוסע במכונית נחמדה. 15 00:04:36,400 --> 00:04:38,050 מי הגבר, מותק? 16 00:04:38,200 --> 00:04:39,690 מי האיש? 17 00:04:40,880 --> 00:04:43,531 אתה כן. אתה האיש. - כן. נכון. 18 00:04:43,720 --> 00:04:45,370 נכון. אני האיש. 19 00:04:45,520 --> 00:04:47,522 אה, כן. אתה השועל שלי. 20 00:04:47,720 --> 00:04:49,688 אני לא אומר שלא הייתי ממזר קטן. 21 00:04:49,840 --> 00:04:52,161 כלומר, גדלתי אירית. 22 00:04:52,320 --> 00:04:54,971 הברונקס. ריברדייל. 23 00:04:57,480 --> 00:04:59,926 אין לי שם עבודה, אני לא בדפי זהב, 24 00:05:00,080 --> 00:05:01,809 אבל אם יש לך בעיות עם מישהו, 25 00:05:01,960 --> 00:05:04,611 מישהו מתעסק עם בתך הקטינה, 26 00:05:04,760 --> 00:05:07,889 אולי תשאלי בשבילי, ג'קסון הילי. 27 00:05:11,320 --> 00:05:12,526 אתה הגבר? 28 00:05:12,680 --> 00:05:13,806 מַה? 29 00:05:15,840 --> 00:05:18,002 תתרחקי מילדות קטנות. 30 00:05:19,120 --> 00:05:21,407 אַהֲבָה. גדול, לא? 31 00:05:21,560 --> 00:05:23,050 פעם הייתי מאוהב. 32 00:05:23,200 --> 00:05:25,806 נישואים זה לקנות בית עבור מישהו שאתה שונא. 33 00:05:25,960 --> 00:05:27,041 תזכור את זה. 34 00:05:27,200 --> 00:05:31,290 אני כאן עם נציג של דטרויט יצרני רכב, מר ברגן פאולסן. 35 00:05:31,480 --> 00:05:32,606 ומר פולסן, שמח שאתה כאן. 36 00:05:32,760 --> 00:05:34,888 אני מבין שאתה בעיר להופעה הגדולה. 37 00:05:35,040 --> 00:05:36,451 ספר לנו קצת על זה. 38 00:05:36,600 --> 00:05:38,921 תסתכל על ההרכב המצטיין הזה יש לנו כאן בשבילך. 39 00:05:39,080 --> 00:05:42,084 המכוניות האלה כל כך מדהימות, הם למעשה נוהגים בעצמם. 40 00:05:42,240 --> 00:05:46,081 אני חייב לשאול אותך לגבי ההאשמות על קנוניה 41 00:05:46,280 --> 00:05:48,009 בקשר למכשיר שליטה בערפיח... 42 00:05:48,200 --> 00:05:50,202 התביעה האחרונה נגד שלושת הגדולים. 43 00:05:50,360 --> 00:05:51,521 אני לא הולך לכבד את זה... 44 00:05:51,680 --> 00:05:53,603 הגעת לחקירות מרץ. 45 00:05:53,760 --> 00:05:55,683 מכונה זו מקליטת הודעות. 46 00:05:55,840 --> 00:05:58,571 המתן לטון ודובר ברור. 47 00:05:58,760 --> 00:06:00,000 זו הבת שלך שמדברת. 48 00:06:00,160 --> 00:06:03,528 יום חמישי, כזכור, זה יום ההולדת שלי. 49 00:06:03,680 --> 00:06:05,648 נא לתת בהתאם. 50 00:06:06,280 --> 00:06:10,330 כמו כן, אני מקווה שלא שכחת את זה אתה אמור לעבוד היום. 51 00:06:24,120 --> 00:06:26,407 הלוואי והייתי רוצה דברים, בנאדם. 52 00:06:29,120 --> 00:06:30,929 חברים שלי, הם אמרו לי להגיע לכוכבים, 53 00:06:31,080 --> 00:06:34,289 ואז החברים שלי בכוח אמר הושט יד לטבעת הפליז, 54 00:06:34,440 --> 00:06:35,726 ואז אשתי מתה, 55 00:06:35,880 --> 00:06:39,851 והגעתי לכל מה שבא בגלון ועלה חמישים דולר. 56 00:06:40,040 --> 00:06:41,929 היא נהגה לומר שאין לי מעקב. 57 00:06:42,080 --> 00:06:44,003 אני מכה מסמרים באמצע ועוצר. 58 00:06:46,360 --> 00:06:47,850 היא לא טועה. 59 00:06:49,360 --> 00:06:50,441 היי, יש תור, אידיוט! 60 00:06:50,600 --> 00:06:51,681 היי, מה אתה עושה? 61 00:06:54,480 --> 00:06:57,165 הם יישמו כאן גירושין ללא אשם לפני כמה שנים 62 00:06:57,320 --> 00:06:59,163 זה באמת דפק את העניינים. 63 00:06:59,320 --> 00:07:01,766 הרבה שוטרים פרטיים התקפלו. 64 00:07:02,640 --> 00:07:05,610 לא אני. קיבלתי את הבחור הזה בפארק גמלאים מקומי. 65 00:07:05,760 --> 00:07:06,966 הוא בועט בדרכי בכמה תיקים. 66 00:07:08,600 --> 00:07:09,761 זה בעלי. 67 00:07:09,920 --> 00:07:11,365 פרד קוראים לו. 68 00:07:11,520 --> 00:07:12,681 פרד. 69 00:07:12,840 --> 00:07:13,887 הוא נעלם. 70 00:07:14,040 --> 00:07:15,121 חָסֵר? 71 00:07:15,280 --> 00:07:16,930 אני נורא מודאג. 72 00:07:17,120 --> 00:07:19,282 זה פשוט שפרד מעולם לא היה נעלם כל כך הרבה לפני. 73 00:07:28,000 --> 00:07:29,490 כמה זמן הוא נעדר? 74 00:07:29,640 --> 00:07:31,449 מאז הלוויה. 75 00:07:34,440 --> 00:07:36,681 ובכן, אני יכול להתחיל מיד. 76 00:07:42,000 --> 00:07:43,161 אמיליה? 77 00:07:43,320 --> 00:07:44,731 מר הילי. 78 00:07:45,560 --> 00:07:48,484 אממ, אני חושב שיש שניים מהם, 79 00:07:48,640 --> 00:07:51,166 אבל יש לי רק את השם ותיאור לאחד. 80 00:07:53,040 --> 00:07:54,610 אתה יכול לטפל בהם? 81 00:07:54,760 --> 00:07:56,364 ראה שזה נעשה. 82 00:07:57,200 --> 00:07:58,725 תודה לך. 83 00:07:58,880 --> 00:08:00,882 אני כבר מרגיש יותר טוב. - זו העבודה שלי. 84 00:08:02,400 --> 00:08:05,244 הם עקבו אחריי ושואל את החברים שלי איפה אני גר. 85 00:08:05,400 --> 00:08:08,927 פשוט ממש פחדתי, אבל, אממ, אתה גורם לי להרגיש בטוח. 86 00:08:09,080 --> 00:08:10,570 אתה נמוך. 87 00:08:10,760 --> 00:08:12,091 אני מה? 88 00:08:12,240 --> 00:08:14,083 חסרים לך שבעה דולר. 89 00:08:14,480 --> 00:08:16,164 נכון, אממ... 90 00:08:16,960 --> 00:08:18,200 סליחה. אממ... 91 00:08:20,600 --> 00:08:23,365 לפעמים אני מרגיש בסדר לגבי דברים. 92 00:08:23,560 --> 00:08:24,925 לא לעתים קרובות. 93 00:08:25,520 --> 00:08:27,921 יכול לנסות לקבל רישיון חוקר. 94 00:08:28,080 --> 00:08:29,206 הפוך ל-P.I. 95 00:08:29,400 --> 00:08:30,890 החבר'ה האלה עוזרים לאנשים. 96 00:08:31,040 --> 00:08:32,610 אולי אז ארגיש טוב בבוקר. 97 00:08:32,760 --> 00:08:34,524 יש לה שיער כהה, 98 00:08:34,680 --> 00:08:37,729 בערך כן גבוה. 99 00:08:38,280 --> 00:08:39,725 קוראים לו אמיליה. 100 00:08:39,880 --> 00:08:41,405 אולי היא מהשכונה. 101 00:08:42,760 --> 00:08:45,127 לא, לא יכול לעזור לך, חבר. - לא? 102 00:08:45,280 --> 00:08:46,486 מִצטַעֵר. 103 00:08:46,640 --> 00:08:49,723 אני עובד בבור שופכים. מִין. יותר סקס. 104 00:08:50,120 --> 00:08:53,602 אשתי, היא נהגה לומר אני מתפרנס מרומפי-פומפי. 105 00:08:53,800 --> 00:08:54,961 מה שלא יהיה. היא הייתה אנגלית. 106 00:08:55,120 --> 00:08:56,281 אני לא יודע מה זה אומר לעזאזל 107 00:08:56,440 --> 00:08:59,531 הנקודה היא שלא אכפת לי אם קולונל מוסטרד עשה את זה בחדר העבודה עם פמוט, 108 00:08:59,720 --> 00:09:02,724 אני רק רוצה לדעת עם מי הוא עשה את זה ולקבל את התמונות. 109 00:09:02,880 --> 00:09:04,041 כן, אני חושב שאני זוכר אותה. 110 00:09:04,200 --> 00:09:05,690 אמיליה, נכון? 111 00:09:06,800 --> 00:09:08,211 היה כאן לפני שלושה או ארבעה לילות. 112 00:09:08,400 --> 00:09:10,243 שתו מרטיני בורבון. 113 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 ובכן, זה מגעיל. 114 00:09:13,960 --> 00:09:17,362 בכל סיכוי שהיא, אה, שילם בכרטיס אשראי? 115 00:09:18,880 --> 00:09:20,882 כמו בעניין, האם אני אמשוך את הקבלות בשבילך? 116 00:09:21,080 --> 00:09:22,809 הזדמנות מזוינת שמנה. 117 00:09:34,200 --> 00:09:35,440 זאת חולצה? 118 00:09:35,600 --> 00:09:36,931 כֵּן. 119 00:09:37,080 --> 00:09:38,286 זה מאוד יפה. 120 00:09:38,440 --> 00:09:40,124 הכנתי את זה בעצמי. 121 00:09:40,600 --> 00:09:41,726 כֵּן? 122 00:09:43,160 --> 00:09:44,969 הכנתי את זה. 123 00:09:46,120 --> 00:09:48,327 תראה, אני לא אומר שזה קל. 124 00:09:48,520 --> 00:09:51,126 אני לא אומר שאתה לא צריך לחשוב על הרגליים, 125 00:09:51,280 --> 00:09:53,442 לכופף כמה כללים אולי, 126 00:09:53,600 --> 00:09:56,683 אבל זה שווה את זה, 127 00:09:56,840 --> 00:09:58,842 כל עוד אתה מקבל את התוצאות. 128 00:10:07,040 --> 00:10:08,485 בסדר, זהו. 129 00:10:08,920 --> 00:10:10,001 זה הרבה דם. 130 00:10:10,160 --> 00:10:12,527 זה הרבה... זה הרבה דם. 131 00:10:16,160 --> 00:10:18,003 אנחנו מאבדים אותו. לָלֶכֶת! לְהִזדַרֵז! 132 00:10:18,160 --> 00:10:19,889 עכשיו, אל תלך לשום מקום. אל... 133 00:10:20,040 --> 00:10:22,202 תישאר איתי. תישאר איתי! אֲדוֹנִי. 134 00:10:28,280 --> 00:10:33,320 עכשיו, תגיד לי, אתה מוכן למצוא את אלוהים? 135 00:10:38,320 --> 00:10:40,721 תראה, אני מנסה למצוא את אמיליה. 136 00:10:42,240 --> 00:10:43,730 בוקר טוב, לוס אנג'לס. 137 00:10:43,880 --> 00:10:46,281 היום, עוד התראת ערפיח שלב ב'. 138 00:10:46,440 --> 00:10:49,967 בית העסק A.Q.M.D. הזהיר לתושבים לא להישאר בחוץ 139 00:10:50,120 --> 00:10:53,647 או לעסוק במיותר להתאמן לפני השעה 18:00. 140 00:10:53,840 --> 00:10:57,003 בחדשות אחרות, דובר המשטרה אומר שהוא לא שלל משחק פסול 141 00:10:57,160 --> 00:10:59,731 במותו של מבוגר כוכב הקולנוע מיסטי הרים, 142 00:10:59,880 --> 00:11:03,327 שמכוניתו יצאה מהכביש בשעות המוקדמות של יום שלישי שעבר. 143 00:11:03,480 --> 00:11:06,962 ועכשיו, בחזרה לאמריקה המשפחה האהובה, הוולטון. 144 00:11:22,640 --> 00:11:24,563 "שוויון נפש. 145 00:11:24,800 --> 00:11:29,169 "האיכות של להיות רגוע ושווה מזג". 146 00:11:34,760 --> 00:11:40,563 הוא קיבל את בגידתה בשוויון נפש. 147 00:11:41,640 --> 00:11:44,325 ג'ק, אני מזיין את אבא שלך. 148 00:11:48,000 --> 00:11:49,001 מה? 149 00:11:57,320 --> 00:11:58,526 ג'ון בוי... 150 00:12:10,280 --> 00:12:13,250 שש, שבע, שמונה... 151 00:12:15,480 --> 00:12:16,527 אחד... 152 00:12:41,120 --> 00:12:42,281 מי זה? 153 00:12:42,440 --> 00:12:43,680 שירות מסנג'ר. 154 00:12:43,840 --> 00:12:45,490 הולנד מארס הביתה? 155 00:12:49,720 --> 00:12:50,960 מה לעזאזל? 156 00:12:51,560 --> 00:12:53,528 מר מרץ, אנחנו הולכים לשחק משחק. 157 00:12:53,680 --> 00:12:55,011 אני חושב שיש לך את הבית הלא נכון. 158 00:12:57,480 --> 00:12:59,164 זה נקרא, "שתוק אלא אם כן אתה אני." 159 00:13:02,680 --> 00:13:04,284 אני אוהב את המשחק הזה. 160 00:13:05,160 --> 00:13:06,685 אתה חוקר פרטי? 161 00:13:06,840 --> 00:13:08,683 תראה, יש שם 20 דולר, בסדר? פשוט קח את זה. 162 00:13:08,840 --> 00:13:11,969 לא, אני לא כאן בשביל זה. אמרתי לך, אני שליח. 163 00:13:14,880 --> 00:13:16,962 אתה יכול להרשות לעצמך לחיות ככה בתור P.I? 164 00:13:17,120 --> 00:13:18,565 מה המסר? 165 00:13:18,720 --> 00:13:19,721 אה, נכון, נכון. 166 00:13:22,400 --> 00:13:25,563 תפסיק לחפש את אמיליה, בסדר? 167 00:13:25,720 --> 00:13:27,722 אני אפילו לא מחפש את אמיליה. 168 00:13:27,880 --> 00:13:30,281 היא אדם מעניין, בנאדם. 169 00:13:30,440 --> 00:13:31,566 עָדִין. 170 00:13:31,720 --> 00:13:33,722 סיימתי. תכניס בי מזלג. 171 00:13:33,880 --> 00:13:35,450 אל תכניס בי מזלג. 172 00:13:35,600 --> 00:13:38,001 אמיליה תהיה מאוד שמחה שקיבלת את ההודעה כל כך מהר. 173 00:13:38,160 --> 00:13:40,242 זה יגרום לה לחייך. זה טוב. 174 00:13:40,400 --> 00:13:43,449 עכשיו, אממ, יש לי עוד דבר אחד שאני צריך לשאול אותך לפני שנסיים כאן. 175 00:13:43,600 --> 00:13:45,045 אתה רוצה לדעת מי שכר אותי. 176 00:13:45,200 --> 00:13:46,201 בינגו. כֵּן. 177 00:13:46,360 --> 00:13:48,328 עכשיו, אנחנו יכולים לעשות זאת בדרך הקלה או שאנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקשה. 178 00:13:48,480 --> 00:13:49,925 גלן. - מה? 179 00:13:50,080 --> 00:13:51,081 לילי גלן. שני N. 180 00:13:51,240 --> 00:13:53,686 גברת זקנה שכרה אותי למצוא את אחייניתה ביום שלישי. 181 00:13:53,840 --> 00:13:55,205 פשוט ויתרת על הלקוח שלך. 182 00:13:55,360 --> 00:13:57,522 עשיתי גילוי לפי שיקול דעת. 183 00:13:57,680 --> 00:13:59,170 לא. לא, הרגע ויתרת עליה. 184 00:13:59,320 --> 00:14:00,810 שאלתי אותך שאלה אחת פשוטה. 185 00:14:00,960 --> 00:14:01,961 נתת לי את כל המידע. 186 00:14:02,120 --> 00:14:03,201 חשבתי שזה מה שאתה רוצה. 187 00:14:03,400 --> 00:14:04,686 מַה? 188 00:14:11,400 --> 00:14:14,165 עכשיו, אני מאוד מצטער על זה לא קיבלת את ההודעה. 189 00:14:14,320 --> 00:14:17,085 גם אני. אבל אני מבין את זה עכשיו. 190 00:14:17,240 --> 00:14:18,446 אני מבין את זה. אני חופר את זה. 191 00:14:20,640 --> 00:14:22,961 לְחַרְבֵּן! 192 00:14:23,200 --> 00:14:25,965 מה עם עכשיו? אתה מקבל את ההודעה עכשיו? 193 00:14:27,000 --> 00:14:28,809 - כן. - אתה בטוח? 194 00:14:29,440 --> 00:14:30,441 כן, אני מגניב. 195 00:14:30,640 --> 00:14:32,608 - בסדר. תן לי את זרועך השמאלית. - הא? 196 00:14:32,800 --> 00:14:34,370 הזרוע השמאלית שלך. תן לי את זרועך השמאלית. זֶה. 197 00:14:34,560 --> 00:14:35,891 - לא! - כן, קדימה. 198 00:14:36,040 --> 00:14:37,041 לֹא! 199 00:14:37,600 --> 00:14:38,681 קבל... לא! 200 00:14:38,840 --> 00:14:39,921 חתכת את עצמך? 201 00:14:40,080 --> 00:14:41,286 אני מתמודד עם פציעה. 202 00:14:41,480 --> 00:14:43,130 נכון, תראה, כשאתה לדבר עם הרופא שלך, 203 00:14:43,280 --> 00:14:47,330 פשוט תגיד לו שיש לך שבר ספירלי של הרדיוס השמאלי. 204 00:14:47,480 --> 00:14:48,481 לֹא! לֹא! 205 00:14:48,640 --> 00:14:49,641 - נשימה עמוקה. - לא! 206 00:14:54,880 --> 00:14:56,370 אכפת לך אם יש לי תפוח? 207 00:14:58,200 --> 00:15:00,487 בסדר, מר מארץ'. שיהיה לך יום טוב, בסדר? 208 00:15:06,280 --> 00:15:08,009 - היי. היי. 209 00:15:09,000 --> 00:15:10,001 רוצה יו-הו? 210 00:15:10,160 --> 00:15:11,446 יו-הו? 211 00:15:12,160 --> 00:15:13,525 אתה צוחק? 212 00:15:15,040 --> 00:15:16,326 אה, כן. 213 00:15:17,400 --> 00:15:20,324 אתה יודע, לא היה לי אחד מתוכם בעוד כ-30 שנה. 214 00:15:20,520 --> 00:15:21,931 אתה חבר של אבא שלי? 215 00:15:22,080 --> 00:15:24,481 כן, כן. אנחנו שותפים עסקיים. 216 00:15:24,640 --> 00:15:25,971 הוא בפנים נח. 217 00:15:27,120 --> 00:15:31,091 לא ראיתי אותך זוחל מגרש ריק כמה רחובות מעל? 218 00:15:31,520 --> 00:15:35,047 אממ, אולי. אני קוראת שם לפעמים. 219 00:15:35,240 --> 00:15:36,571 יָמִינָה. 220 00:15:37,680 --> 00:15:40,001 "זה אני-הוא בשביל יו-הו!" שוב תודה. 221 00:15:40,160 --> 00:15:41,286 ביי. 222 00:15:49,040 --> 00:15:52,283 בגלל מחירי הדלק עלו ב-16 סנט לגלון, 223 00:15:52,440 --> 00:15:55,967 אה, ארה"ב עכשיו בוחן דלקים חלופיים. 224 00:15:56,120 --> 00:16:00,728 יש תהליך שבו אתה יכול מכניסים תירס ויוצא גז. 225 00:16:00,880 --> 00:16:05,210 אני לא מדען, אבל זה היה התהליך שלי עם תירס במשך שנים. 226 00:16:08,160 --> 00:16:09,366 היי. 227 00:16:09,520 --> 00:16:11,761 זה לא אזור ציבורי כאן למעלה. 228 00:16:14,760 --> 00:16:15,761 וואו. 229 00:16:17,000 --> 00:16:19,401 יש לך כמו דירה כאן למעלה? 230 00:16:19,560 --> 00:16:22,484 אם אתה מחפש את השירותים, חזרה לרדת במדרגות. 231 00:16:24,440 --> 00:16:25,771 אנחנו מחפשים את אמיליה. 232 00:16:31,840 --> 00:16:35,401 אני אומר לך, ראיתי אותה, מר מארץ'. 233 00:16:35,560 --> 00:16:38,689 לא דמיינתי את זה. ראיתי את מיסטי שלי בחיים. 234 00:16:38,840 --> 00:16:41,002 גברת גלן, תהיה הגיוני. 235 00:16:41,160 --> 00:16:43,208 מדובר בתיק בעל פרופיל גבוה. 236 00:16:43,360 --> 00:16:47,922 האחיינית שלך היא שחקנית מאוד מפורסמת, 237 00:16:48,080 --> 00:16:51,527 והבודק הרפואי הראשי זיהה אותה בעצמו. 238 00:16:51,680 --> 00:16:54,604 ראיתי אותה דרך החלון הקדמי. 239 00:16:54,760 --> 00:16:55,761 - לא עשית. - ברור כשמש. 240 00:16:55,920 --> 00:16:56,921 היא לבשה... 241 00:16:57,120 --> 00:16:58,770 חליפת הפסים. אני יודע. מאוד ספציפי. 242 00:16:58,920 --> 00:17:00,126 היא כתבה משהו ואז 243 00:17:00,280 --> 00:17:05,127 היא יצאה והיא נסעה, וזה היה יומיים לאחר התאונה. 244 00:17:05,280 --> 00:17:07,965 ואני חשבתי שאמרת שמצאת אותה. 245 00:17:08,120 --> 00:17:10,009 עכשיו, מה היה תשלום הבונוס הזה? 246 00:17:10,880 --> 00:17:12,006 מעולם לא אמרתי שמצאתי אותה. 247 00:17:12,160 --> 00:17:14,925 אמרתי שאני עוקב הילדה שראית 248 00:17:15,080 --> 00:17:18,004 וזה כנראה היה הגברת הצעירה הזו, אמיליה. 249 00:17:18,160 --> 00:17:20,606 למה אתה לא מאמין לי? 250 00:17:20,760 --> 00:17:22,728 גברת גלן, מיסטי מתה. 251 00:17:22,880 --> 00:17:24,484 היא מתה בתאונה ההיא. 252 00:17:24,640 --> 00:17:27,769 מעולם לא הייתי צריך לקחת הכסף שלך מלכתחילה. 253 00:17:27,920 --> 00:17:29,922 אני מאוד מצטער על זה. 254 00:17:32,480 --> 00:17:37,401 אפילו... לא, גם אם הבחורה הזו של אמיליה לא האחיינית שלי, אולי היא יודעת משהו. 255 00:17:37,560 --> 00:17:41,087 בבקשה, בבקשה, תמשיך לחפש? 256 00:17:41,240 --> 00:17:42,480 לֹא. 257 00:17:44,920 --> 00:17:46,410 מר מרץ... 258 00:18:07,440 --> 00:18:09,044 אפשר לשאול אותך שאלה? 259 00:18:09,200 --> 00:18:10,531 ספר לי את האמת. 260 00:18:10,680 --> 00:18:13,968 ואל תקל עליי רק בגלל שאני אבא שלך. 261 00:18:14,120 --> 00:18:16,646 אתה פשוט תגיד לי את זה ישר. 262 00:18:16,800 --> 00:18:18,006 האם אני אדם רע? 263 00:18:18,200 --> 00:18:19,361 כֵּן. 264 00:18:24,200 --> 00:18:25,565 פשוט סע. 265 00:18:30,120 --> 00:18:32,361 אני אשאל אותך שוב. 266 00:18:32,520 --> 00:18:34,682 איפה אמיליה? 267 00:18:36,000 --> 00:18:40,521 הייתי רוצה לעזור לך, אבל אני פשוט לא מכיר אף אחד בשם אמיליה. 268 00:18:40,720 --> 00:18:42,051 אה, בסדר. 269 00:18:43,440 --> 00:18:47,729 אתה לא מדבר, אני אצטרך להתחיל לשבור את האצבעות. 270 00:18:47,880 --> 00:18:49,530 אתה מבין? 271 00:18:49,680 --> 00:18:50,920 כן, אני מבין. 272 00:18:51,080 --> 00:18:52,445 היי, חתיך, בוא הנה. 273 00:18:52,600 --> 00:18:54,523 מצאתי משהו חבוי בארון. 274 00:18:54,680 --> 00:18:55,841 בֶּאֱמֶת? 275 00:18:57,640 --> 00:18:59,210 צפו בו. 276 00:18:59,360 --> 00:19:00,600 לא, היי, אל תעשה. 277 00:19:00,760 --> 00:19:03,923 היי, אל תפתח את זה כי זה לא שלי. 278 00:19:04,120 --> 00:19:05,246 זה שייך לחבר. אני פשוט, אה... 279 00:19:05,400 --> 00:19:06,401 אני דואג לזה בשבילו. 280 00:19:06,560 --> 00:19:08,403 אבל זה אחד מהתיקים האלה. 281 00:19:08,560 --> 00:19:09,641 אם תנסה לפתוח אותו... 282 00:19:09,800 --> 00:19:10,801 אה, לעזאזל! זִיוּן! 283 00:19:11,000 --> 00:19:12,081 לְחַרְבֵּן! 284 00:19:12,560 --> 00:19:14,403 בן זונה! 285 00:19:14,920 --> 00:19:15,921 בן זונה! 286 00:19:16,080 --> 00:19:17,366 - אני לא יכול לראות כלום. - כן. 287 00:19:17,520 --> 00:19:19,887 הו, אלוהים. מה לעזאזל? 288 00:19:20,040 --> 00:19:21,804 בְּסֵדֶר. כֵּן. 289 00:19:22,360 --> 00:19:24,727 אתה מכיר את הצבע הזה לא יורד, נכון? 290 00:19:27,280 --> 00:19:28,520 ניסיתי להגיד לך. 291 00:19:31,920 --> 00:19:33,888 ניסית לספר לי? 292 00:19:39,560 --> 00:19:40,686 לך תזדיין! 293 00:19:40,840 --> 00:19:42,001 היי, היי. הו, לא! היי! 294 00:19:42,200 --> 00:19:43,770 לא הדגים. קדימה. 295 00:19:43,920 --> 00:19:46,491 היי, אתה יכול לשאול את הבחור הזה להתנהג כמו מקצוען? 296 00:19:46,640 --> 00:19:49,886 אתה יודע, ילד, כשאקבל את האקדח הזה ממך, זו הולכת להיות ארוחת הערב שלך. 297 00:19:50,080 --> 00:19:51,969 אֲרוּחַת עֶרֶב? 298 00:19:52,400 --> 00:19:55,927 זה פאקינג... אתה מצחיק. אתה מצחיק. 299 00:19:56,080 --> 00:19:57,081 אל תעשה... אל תעשה... 300 00:19:57,240 --> 00:19:58,844 קדימה, דג. 301 00:19:59,920 --> 00:20:01,490 אתה רוצה ארוחת ערב מזוינת? אתה רוצה ארוחת ערב? 302 00:20:01,640 --> 00:20:02,971 למה אתה עושה את זה? זה לא יעזור לך. 303 00:20:03,120 --> 00:20:04,121 הנה לך. עכשיו, קדימה. 304 00:20:04,280 --> 00:20:06,009 אתה תאכל את הדבר הזה, אתה לעזאזל! 305 00:20:06,160 --> 00:20:11,724 תראה, אתה חייב להפסיק ו תחשוב על זה, בסדר? 306 00:20:14,120 --> 00:20:17,363 כשהגעת לכאן הלילה, זה מה שרצית שיקרה? 307 00:20:17,520 --> 00:20:20,808 מה, באת לכאן כדי לגרום לי לאכול דגים? 308 00:20:20,960 --> 00:20:22,371 לירות בי? 309 00:20:23,440 --> 00:20:25,966 תראה, אם אתה נכנס לכאן, אתה מרביץ לי, אתה זורק את המקום, 310 00:20:26,160 --> 00:20:27,810 אני מבין, אני מבין, זה חלק מהעבודה. 311 00:20:27,960 --> 00:20:29,530 אני מקבל את זה, בסדר? 312 00:20:29,680 --> 00:20:30,761 אבל מה עשית? 313 00:20:30,920 --> 00:20:34,049 עשית משהו אחר מזה, לא? יָמִינָה? 314 00:20:34,200 --> 00:20:35,929 עצבנת אותי. 315 00:20:36,360 --> 00:20:37,885 יצרת אויב. 316 00:20:38,760 --> 00:20:41,650 עכשיו, גם אם ידעתי משהו, לא הייתי אומר לך, ילד. 317 00:20:41,840 --> 00:20:43,205 ואתה יודע למה לא הייתי אומר לך? 318 00:20:43,360 --> 00:20:46,967 וזהו... זו לא הסיבה היחידה שלי, אבל זו סיבה עקרונית. 319 00:20:47,120 --> 00:20:49,885 אתה יודע, לא הייתי אומר לך כי אתה מטומטם מזוין. 320 00:20:50,320 --> 00:20:52,163 מה ה... 321 00:20:56,440 --> 00:20:58,249 בן זונה טיפש! 322 00:21:12,480 --> 00:21:14,005 - שש. אני בן שש. - אני בן שבע! 323 00:21:14,160 --> 00:21:15,161 שֵׁשׁ! 324 00:21:15,320 --> 00:21:17,004 - שבע! - וואו, וואו, וואו. 325 00:21:17,160 --> 00:21:19,447 ישוע המשיח! אֶחָד אֶחָד! 326 00:21:21,200 --> 00:21:23,521 לקחתם את שם ה' לשווא. 327 00:21:23,680 --> 00:21:25,284 לא, לא עשיתי זאת, ג'נט. 328 00:21:25,440 --> 00:21:28,125 מצאתי את זה מאוד שימושי, למעשה. בסדר, ג'נט? 329 00:21:30,600 --> 00:21:32,568 ילדת יום הולדת! 330 00:21:53,920 --> 00:21:55,763 מַרס. ג'ק הילי. 331 00:21:55,960 --> 00:21:58,406 אל תתעצבן. אני לא כאן כדי לפגוע בך. 332 00:21:58,560 --> 00:21:59,721 אני רק רוצה לשאול אותך שאלה. 333 00:22:01,080 --> 00:22:02,081 היי, לא. 334 00:22:02,240 --> 00:22:04,402 כמה אתה חושב שאני טיפש? 335 00:22:04,560 --> 00:22:06,847 יש לי רישיון לשאת, בן זונה. 336 00:22:07,000 --> 00:22:11,207 מאז הביקור הקטן שלך אתמול, התינוק הקטן הזה יישאר ממש כאן. 337 00:22:12,120 --> 00:22:13,565 לעזאזל, לעזאזל. 338 00:22:25,520 --> 00:22:26,567 הבט הצידה. 339 00:22:28,440 --> 00:22:29,566 תראה... 340 00:22:30,760 --> 00:22:33,684 אתה יודע שיש כאן מראה, נכון? -עצום את העיניים. 341 00:22:35,520 --> 00:22:39,491 לעזאזל. תשכח מזה. אתה יודע מה? לְהִסְתוֹבֵב. 342 00:22:39,640 --> 00:22:41,768 - אפשר לפתוח את העיניים? כן, פקח את העיניים שלך. 343 00:22:46,440 --> 00:22:48,124 מה אתה רוצה? 344 00:22:48,280 --> 00:22:50,442 אני רוצה שתמצא את אמיליה. 345 00:22:53,000 --> 00:22:56,322 אז אתה חושב שהחבר'ה האלה הולכים לפגוע באמיליה? 346 00:22:56,520 --> 00:22:59,524 בטח, אחרי שיסיימו להרוג אותה. 347 00:23:01,040 --> 00:23:02,610 אתה יודע, שאלתי סביבך עליך. 348 00:23:02,760 --> 00:23:05,161 יש כמה אנשים שאני סומך עליהם תגיד שאתה די טוב בזה. 349 00:23:05,360 --> 00:23:07,010 ובכן, זה מפתיע. הייתי חושב 350 00:23:07,160 --> 00:23:09,891 העבודה שלך הסתיימה עם לשבור את היד המזוינת שלי. 351 00:23:10,040 --> 00:23:11,690 ובכן, אתה יודע, טכנית זה קרה. 352 00:23:11,840 --> 00:23:12,841 אני מחוץ לשעון. 353 00:23:13,000 --> 00:23:14,331 זה מצב נפרד. 354 00:23:16,040 --> 00:23:18,486 אני לא קונה את הבחור הנחמד הזה, חבר. 355 00:23:18,640 --> 00:23:20,290 היא חייבת לך כסף, נכון? 356 00:23:20,440 --> 00:23:21,646 אתה בא לאסוף? 357 00:23:21,800 --> 00:23:24,968 אתה רוצה שאמשש אותה כדי שתוכל לזרוק לה חומצה לפנים? ובכן, לא. 358 00:23:25,880 --> 00:23:28,326 לא, היא שילמה לי מראש, למעשה, אתה יודע. 359 00:23:28,480 --> 00:23:32,724 מה שזה, עבורי, הוא שאני אוהב את המקום שבו אני גר ואני לא רוצה לזוז. 360 00:23:34,320 --> 00:23:37,005 אז יומיים מראש. 361 00:23:37,160 --> 00:23:38,764 400 דולר. 362 00:23:42,040 --> 00:23:43,690 בנוסף לכל מה שהגברת הזקנה נותנת לך. 363 00:23:43,840 --> 00:23:46,650 גברת זקנה? לך תזדיין, גברת זקנה. 364 00:23:46,800 --> 00:23:49,406 שברת לי את היד. פרשתי, זוכר? 365 00:23:49,560 --> 00:23:51,642 אז תתקשר אליה, תחזור על התיק. 366 00:23:51,800 --> 00:23:53,211 מקבלים תשלום פעמיים. 367 00:23:53,880 --> 00:23:56,850 וואו, זה מאוד אומר. 368 00:23:57,560 --> 00:23:59,130 אני בלש ויש לנו קוד. 369 00:23:59,280 --> 00:24:00,361 אנחנו לא עושים את זה. 370 00:24:00,520 --> 00:24:02,602 אבל מעניין. טוב לדעת. 371 00:24:02,760 --> 00:24:04,205 - בסדר. - טוב לדעת. 372 00:24:04,360 --> 00:24:05,646 חיפשת את אמיליה, נכון? 373 00:24:05,840 --> 00:24:07,444 כן ולא. 374 00:24:07,600 --> 00:24:08,840 סליחה? 375 00:24:09,000 --> 00:24:11,810 המקצוע שלי מאוד מסובך, בסדר? 376 00:24:11,960 --> 00:24:13,041 זה בעל ניואנסים. 377 00:24:14,240 --> 00:24:16,083 מה זה אומר? 378 00:24:16,240 --> 00:24:17,730 תזדיין. 379 00:24:19,040 --> 00:24:20,610 בשבוע שעבר מגיע אלי הרחבה הישנה הזו 380 00:24:20,760 --> 00:24:23,127 והיא מבקשת ממני למצוא את האחיינית שלה, הרים ערפיליים. 381 00:24:23,280 --> 00:24:24,566 הרים ערפילים? 382 00:24:25,200 --> 00:24:27,407 שחקנית הפורנו? זה שמת? 383 00:24:27,560 --> 00:24:29,289 הגברת הצעירה. 384 00:24:29,440 --> 00:24:31,408 הגברת הצעירה הפורנו. 385 00:24:31,560 --> 00:24:35,610 אבל, כן, היא מתה בהתרסקות ואז יומיים לאחר מכן, 386 00:24:35,760 --> 00:24:38,561 דודתה הולכת לביתה לנקות המקום, והנה, 387 00:24:38,720 --> 00:24:41,121 חי וקיים, הרי הערפילי. 388 00:24:41,280 --> 00:24:42,361 היא רואה אותה דרך החלון. 389 00:24:42,520 --> 00:24:43,760 היא רואה אותה נכנסת למכונית שלה. 390 00:24:43,960 --> 00:24:45,689 היא רואה אותה נוסעת. - שטויות. 391 00:24:45,880 --> 00:24:47,928 השטויות צודקות. היא מתה ואז היא חיה. 392 00:24:48,080 --> 00:24:49,206 על זה אני מדבר. 393 00:24:49,360 --> 00:24:50,930 זה מאוד פאקינג מסובך. 394 00:24:52,000 --> 00:24:53,411 אבל אני מתמיד, אתה יודע. 395 00:24:53,560 --> 00:24:56,484 אני מעביר את הקלטת ואני חושב, "אוקיי, אולי הייתה שם בחורה." 396 00:24:56,680 --> 00:25:00,685 אמיליה? הגברת הזקנה ראתה את אמיליה? 397 00:25:00,840 --> 00:25:04,367 ובכן, תראה מי החליט להופיע לשיעור. 398 00:25:04,560 --> 00:25:05,607 כֵּן. 399 00:25:05,760 --> 00:25:09,129 יש שומר שער, הוא עוקב מכל המכוניות שנכנסות ויוצאות. 400 00:25:09,320 --> 00:25:12,290 אז בדקתי איתו, הרצתי את הצלחת, קיבלתי את השם. 401 00:25:12,440 --> 00:25:13,441 ו? 402 00:25:15,080 --> 00:25:16,081 שְׁלוֹשָׁה. 403 00:25:17,440 --> 00:25:18,680 שלוש מה? 404 00:25:18,840 --> 00:25:21,127 שלושה ימים מראש אם אתה רוצה את שאר הסיפור. 405 00:25:21,880 --> 00:25:25,043 לך תזדיין. קדימה, 600 דולר? זה שוד מזוין. 406 00:25:25,200 --> 00:25:26,361 יש לי רק 400 דולר. 407 00:25:26,520 --> 00:25:28,648 טוב, זה מוקדם. 408 00:25:28,800 --> 00:25:31,280 אתה יכול ללכת לשדוד בנק אם אתה ממהר. 409 00:25:31,520 --> 00:25:33,045 יֵשׁוּעַ! 410 00:25:33,440 --> 00:25:34,805 מה אתה עושה כאן? 411 00:25:34,960 --> 00:25:36,291 נותן לך עבודת חישוקים. 412 00:25:36,440 --> 00:25:38,807 מַה? זריקת שפה. 413 00:25:38,960 --> 00:25:40,644 - זריקת שפה. - מה שלא יהיה. 414 00:25:40,800 --> 00:25:42,928 היי, אפשר ללכת עוד משחק אחד לפני... 415 00:25:44,880 --> 00:25:46,530 אתה הבחור שהיכה את אבא שלי. 416 00:25:46,680 --> 00:25:47,727 היי. 417 00:25:47,880 --> 00:25:48,961 לא. פראייר נתן אגרוף לאבא שלך. 418 00:25:49,120 --> 00:25:51,407 הבדל גדול. אבל אל תדאג. 419 00:25:51,560 --> 00:25:53,005 הוא עשה את זה רק בשביל כסף. 420 00:25:53,160 --> 00:25:56,084 אתה מכה אנשים וגובה כסף? 421 00:25:56,280 --> 00:25:57,770 כֵּן. עצוב, לא? 422 00:25:57,920 --> 00:25:59,285 - זה באמת העבודה שלך? - כן. 423 00:25:59,440 --> 00:26:00,487 - אין מצב. - כן. 424 00:26:00,640 --> 00:26:03,325 אז, אממ, כמה הייתם גובים להרביץ לחברה שלי ג'נט? 425 00:26:03,480 --> 00:26:04,891 - מה? - כמה קיבלת? 426 00:26:05,080 --> 00:26:07,003 - שלושים דולר. תראה, עוגת תפוחים. 427 00:26:07,160 --> 00:26:09,811 - האם היא ילדה גדולה? - היא גבוהה. סופר מעצבן. 428 00:26:10,000 --> 00:26:11,923 - פאי תפוחים. היא תמיד רעה אליי. 429 00:26:12,080 --> 00:26:13,844 השיחה הזו הסתיימה. 430 00:26:14,000 --> 00:26:15,161 אנחנו רק מדברים. 431 00:26:15,320 --> 00:26:16,845 וזה נגמר. 432 00:26:19,400 --> 00:26:21,323 400 דולר, זה הכל. 433 00:26:22,360 --> 00:26:24,362 400 דולר, יומיים. 434 00:26:24,560 --> 00:26:26,767 מצאנו אותה מוקדם יותר, אני עדיין יכול לשמור את זה. 435 00:26:26,920 --> 00:26:28,649 נַעֲשָׂה. 436 00:26:28,800 --> 00:26:30,484 עִסקָה. גָדוֹל. 437 00:26:30,640 --> 00:26:32,881 כי אני כבר יודע איפה היא. 438 00:26:39,200 --> 00:26:43,206 כוכב קולנוע למבוגרים מיסטי הרים, מוצג כאן בתערוכת הרכב של דטרויט בחודש שעבר. 439 00:26:43,360 --> 00:26:44,964 תיק בפרופיל גבוה בשבילך, נכון? 440 00:26:45,160 --> 00:26:47,049 עשה את העיתונים. 441 00:26:48,120 --> 00:26:51,600 אתה יודע, העניין של לשמור על הפה סגור זה מונע ממך לדבר. 442 00:26:51,760 --> 00:26:53,171 בַּטוּחַ. 443 00:26:53,320 --> 00:26:55,527 אלא אם כן, כמובן, אתה דובר גחון. 444 00:26:55,680 --> 00:26:56,920 תזדיין עם החבר'ה האלה. 445 00:26:57,080 --> 00:26:58,366 תמיד אפשר לראות את הפה שלהם זז. 446 00:26:58,520 --> 00:26:59,681 אתה יכול מה? 447 00:26:59,840 --> 00:27:00,841 דיבור חדרים, זה לא עובד. 448 00:27:01,000 --> 00:27:02,047 לִפְעָמִים. 449 00:27:02,200 --> 00:27:03,361 לְעוֹלָם לֹא. 450 00:27:05,000 --> 00:27:06,365 תראה את האידיוטים האלה. 451 00:27:06,560 --> 00:27:07,971 הצטרפו אלינו! 452 00:27:10,640 --> 00:27:12,563 בְּסֵדֶר. ובכן... 453 00:27:14,160 --> 00:27:15,207 להתראות. 454 00:27:15,400 --> 00:27:16,481 היי, היי, היי, היי. לְהֵאָחֵז. 455 00:27:16,640 --> 00:27:18,529 למה אתה מתכוון, להתראות? 456 00:27:18,680 --> 00:27:20,682 זו קבוצת המחאה של אמיליה. 457 00:27:21,760 --> 00:27:23,489 היא שם איפשהו, אז תתעסק בזה. 458 00:27:23,640 --> 00:27:25,165 לַחֲכוֹת. איך אתה יודע שהיא שם? 459 00:27:25,320 --> 00:27:27,527 כי זו קבוצת המחאה שלה. היא התחילה את זה. 460 00:27:27,680 --> 00:27:30,047 זה הטיפ החם שקיבלתי אתמול לפני ששברת לי את היד. 461 00:27:30,200 --> 00:27:31,929 כן, אבל היא מסתתרת איפשהו. 462 00:27:32,080 --> 00:27:34,082 מה גורם לך לחשוב שהיא הולכת להיות כאן? 463 00:27:35,000 --> 00:27:36,650 זאת קבוצת המחאה שלה. - תפסיק להגיד את זה. 464 00:27:36,840 --> 00:27:37,841 אני רוצה להפסיק להגיד... - אמרת את זה. 465 00:27:38,000 --> 00:27:40,082 אני שומע את זה. זו קבוצת המחאה שלה. אני לא שומע אותך שומע את זה. 466 00:27:40,240 --> 00:27:41,685 היי, אמיליה? 467 00:27:43,920 --> 00:27:45,922 - אמיליה? - אמיליה? 468 00:27:46,080 --> 00:27:48,560 - היא לא כאן. - היא כאן. 469 00:27:48,720 --> 00:27:50,210 אמיליה. 470 00:27:50,360 --> 00:27:51,885 אנחנו לא יכולים לדבר איתך. 471 00:27:52,040 --> 00:27:54,088 מי אמר את זה? 472 00:27:54,240 --> 00:27:56,891 אנחנו לא יכולים לדבר איתך. אנחנו מתים. 473 00:27:57,040 --> 00:27:58,451 לא, אני... 474 00:28:00,160 --> 00:28:02,481 כן, הבנתי, אתה יודע. 475 00:28:02,640 --> 00:28:04,404 כאילו זה מאוד חכם. אני יפי. 476 00:28:04,560 --> 00:28:06,608 אבל זה בעצם עניין רציני באמת. 477 00:28:06,760 --> 00:28:08,569 כך גם זה. כולנו נהרגנו. 478 00:28:08,720 --> 00:28:10,449 לא, אתה לא. 479 00:28:10,600 --> 00:28:12,364 לך תזדיין, בנאדם. אנחנו מתים! 480 00:28:12,520 --> 00:28:14,887 הם לא יכולים לדבר איתך, בנאדם. הם מתים. 481 00:28:15,040 --> 00:28:17,168 על מה המחאה? אתה יודע? 482 00:28:18,520 --> 00:28:20,807 מישהו מכם יודע למה אתם מפגינים? 483 00:28:20,960 --> 00:28:22,291 האוויר. 484 00:28:22,440 --> 00:28:23,805 אֲוִיר. 485 00:28:23,960 --> 00:28:25,086 אתה מוחה באוויר? 486 00:28:25,240 --> 00:28:26,401 הזיהום. 487 00:28:26,600 --> 00:28:28,443 הציפורים לא יכולות לנשום. 488 00:28:28,640 --> 00:28:30,802 אז כולכם מתתם בגלל הזיהום? 489 00:28:30,960 --> 00:28:31,961 יָמִינָה. 490 00:28:32,120 --> 00:28:35,124 מה עם מסכות הגז? הם לא הצילו אותך? 491 00:28:37,360 --> 00:28:39,362 זה פאקינג... בסדר. 492 00:28:41,000 --> 00:28:42,445 - פאקר. - סליחה. 493 00:28:42,600 --> 00:28:44,602 חשבתי שאתה מת. 494 00:28:44,760 --> 00:28:49,243 תראי, אמיליה, אנחנו יודעים שאת כאן, אז זה מאוד... 495 00:28:49,400 --> 00:28:51,721 היי, זין. היא לא כאן. 496 00:28:51,880 --> 00:28:53,803 היא לא כאן בגלל החבר שלה. 497 00:28:54,000 --> 00:28:57,641 החבר שלה מת, כאילו, באמת מת, כאילו, לפני שלושה ימים. 498 00:28:57,840 --> 00:28:59,604 - החבר שלה מת? - כן. 499 00:28:59,800 --> 00:29:00,801 אז איפה היא? 500 00:29:00,960 --> 00:29:02,405 מצטער, לא יכול לעזור לך. אנחנו מתים. 501 00:29:02,560 --> 00:29:04,244 לעזאזל. 502 00:29:04,400 --> 00:29:07,449 בסדר, איזה זין מכם רוצה להרוויח 20 דולר, הא? 503 00:29:20,040 --> 00:29:21,371 כאן למעלה, צ'ט? 504 00:29:21,520 --> 00:29:22,885 כן, תעשה שמאלה כאן. 505 00:29:24,960 --> 00:29:27,804 זה כאן. פשוט לעצור. 506 00:29:27,960 --> 00:29:30,725 זה ממש כאן. בצד שמאל. 507 00:29:30,880 --> 00:29:32,882 נכון... תראה. שְׁמֹאל. 508 00:29:33,080 --> 00:29:34,445 ממש כאן. 509 00:29:36,080 --> 00:29:37,809 זה הבית של דין. 510 00:29:38,000 --> 00:29:39,764 החבר של אמיליה, דין. 511 00:29:39,960 --> 00:29:42,042 אתה בטח צוחק עליי. 512 00:29:42,200 --> 00:29:44,168 אני יודע, זה מטורף. 513 00:29:44,480 --> 00:29:46,369 מה זה לעזאזל, צ'ט? 514 00:29:51,480 --> 00:29:53,528 המקום הזה נראה הרבה יותר גדול עכשיו. 515 00:29:53,680 --> 00:29:56,160 אתה בכלל מכיר את אמיליה, צ'ט? 516 00:29:56,320 --> 00:29:59,051 אה, כן, טוב, כמו סוג של כמו בעיקר דרך דין. 517 00:29:59,200 --> 00:30:01,123 דין היה יוצר קולנוע. אממ... 518 00:30:02,000 --> 00:30:04,890 קצת כמו סוגים ניסיוניים של סרטים. אממ... 519 00:30:05,040 --> 00:30:09,602 זה בעצם כמו איך שהכרנו, כי אני די בעסק בעצמי. 520 00:30:09,760 --> 00:30:10,966 הא? מה אתה עושה? 521 00:30:11,160 --> 00:30:12,400 מקרן. 522 00:30:13,320 --> 00:30:17,731 כן, בכל מקרה, אממ, לדין היה את זה כל החדר, כאילו, מלא במלאי סרטים. 523 00:30:17,920 --> 00:30:20,400 יום אחד זה פשוט עלה, אתה יודע... 524 00:30:20,560 --> 00:30:25,122 וכן, אה, כן, זה עלה לבחור חייו ומפעל חייו. 525 00:30:25,280 --> 00:30:27,931 אז, בערך, אני לא יודע, קצת גורם לך לחשוב, נכון? 526 00:30:28,080 --> 00:30:29,241 לא ממש, צ'ט. 527 00:30:31,320 --> 00:30:33,448 היי, ילד. יֶלֶד. 528 00:30:33,880 --> 00:30:34,961 מַה? 529 00:30:35,120 --> 00:30:37,088 אתה מכיר את הבחור שגר כאן? 530 00:30:37,240 --> 00:30:39,288 אוּלַי. מה זה בשבילך? 531 00:30:39,480 --> 00:30:41,130 היי, הוא ייתן לך 20 דולר אם תענה. 532 00:30:41,280 --> 00:30:42,691 לא אמרתי את זה. 533 00:30:42,840 --> 00:30:45,684 20 דולר, בנאדם, או שאתה יכול לפוצץ. 534 00:30:45,840 --> 00:30:46,841 וואו. 535 00:30:48,040 --> 00:30:49,405 תודה לך. 536 00:30:50,520 --> 00:30:52,602 כן, הכרתי את הבחור. 537 00:30:53,800 --> 00:30:55,484 יוצר סרטים אחי. 538 00:30:55,640 --> 00:30:57,290 ראיתי אותו עושה סרט בחודש שעבר. 539 00:30:57,440 --> 00:30:58,885 סרטים ניסיוניים, נכון? 540 00:30:59,080 --> 00:31:01,924 אני מניח. יותר כמו סרט עירום. 541 00:31:02,080 --> 00:31:05,243 ראית בחורה בערך 5'8", שיער כהה, בשם אמיליה? 542 00:31:05,400 --> 00:31:07,004 לא. 543 00:31:07,160 --> 00:31:08,969 ראיתי את האפרוח המפורסם הזה. איזה אפרוח מפורסם? 544 00:31:09,120 --> 00:31:11,122 אחד מת. כוכב פורנו. משהו ערפילי. 545 00:31:11,280 --> 00:31:13,601 ראית את הרים מיסטי כאן? - כן. 546 00:31:13,760 --> 00:31:16,047 דיברתי עם המפיק. 547 00:31:16,200 --> 00:31:20,728 לא, שמו היה סיד... סיד האטראק. כן. 548 00:31:20,880 --> 00:31:22,484 לאף אחד לא קוראים האטראק. 549 00:31:22,640 --> 00:31:24,165 מה שלא יהיה. ניסה למצוא עבודה. 550 00:31:24,360 --> 00:31:27,967 הצעתי להראות את הזין שלי כי יש לי זין גדול. 551 00:31:29,480 --> 00:31:30,970 - אה, נכון. - כן. 552 00:31:31,280 --> 00:31:32,850 ובכן, זה נחמד מאוד. 553 00:31:33,000 --> 00:31:34,001 כן. 554 00:31:34,200 --> 00:31:35,964 אתה בטוח שלא ראית בחורה אחרת? 555 00:31:36,160 --> 00:31:38,527 לֹא. אתם רוצים לראות את הזין שלי? 556 00:31:38,680 --> 00:31:41,251 אף אחד לא רוצה לראות את הזין שלך, אחי. 557 00:31:42,200 --> 00:31:44,168 - עשרים דולר? - כבר שילמנו לך 20... 558 00:31:44,320 --> 00:31:45,606 מה אני אומר? 559 00:31:45,760 --> 00:31:47,046 אה, בסדר. 560 00:31:48,200 --> 00:31:49,326 פאגים! 561 00:31:51,040 --> 00:31:52,280 היי, ילד. 562 00:31:53,520 --> 00:31:54,521 מַה? 563 00:31:54,720 --> 00:31:56,609 מה היה שמו של הסרט ההוא? 564 00:31:59,120 --> 00:32:00,690 אני לא יודע. אה... 565 00:32:01,160 --> 00:32:02,605 איך אתה אוהב את המכונית שלי, ילד גדול? 566 00:32:02,760 --> 00:32:04,000 הנה זה. 567 00:32:10,720 --> 00:32:14,202 "אתה רוצה לראות את הזין שלי?" לֹא יְאוּמָן. 568 00:32:14,360 --> 00:32:15,566 על זה אני מדבר. 569 00:32:15,720 --> 00:32:16,960 זה נגמר. 570 00:32:17,160 --> 00:32:18,525 הימים של גבירותיי ורבותיי תמו. 571 00:32:18,680 --> 00:32:20,364 זה מה של הולי מביט במורד החבית של. 572 00:32:20,520 --> 00:32:24,286 זה מה שהיא מתמודדת איתו, הצ'ט המזוין והאידיוט הזה. 573 00:32:25,600 --> 00:32:28,126 ובכן, דבר אחד אנחנו יודעים בוודאות, משהו מצחיק קורה. 574 00:32:28,280 --> 00:32:30,044 לא, אין. לא. 575 00:32:30,200 --> 00:32:31,804 בחור נשרף. זה קורה. 576 00:32:31,960 --> 00:32:36,124 זה קרה לפני שלושה ימים, בדיוק באותו יום אמיליה נפלה מהרדאר שלי. 577 00:32:36,280 --> 00:32:37,691 הרדאר שלך? 578 00:32:39,440 --> 00:32:42,489 תן לי להגיד לך איזה יומיים של עבודת בילוש נראה כמו, בסדר? 579 00:32:42,640 --> 00:32:44,130 אתה מסתובב כמו אידיוט. 580 00:32:44,280 --> 00:32:46,891 אתה תבלה חצי מהזמן מראיין את הצ'טים המזוינים של העולם. 581 00:32:47,440 --> 00:32:50,284 אתה מבלה את החצי השני בניסיון לתרגם פאקוויט לאנגלית. 582 00:32:50,440 --> 00:32:52,283 וכשזה יגמר, הדבר היחיד שהשתנה 583 00:32:52,440 --> 00:32:54,249 הוא שהשמש שקעה פעמיים. 584 00:32:54,400 --> 00:32:56,482 ושום דבר לא מסתדר, זה מה שאתה מנסה לומר? 585 00:32:56,640 --> 00:32:57,641 לְעוֹלָם לֹא. 586 00:32:57,800 --> 00:32:59,131 אבל משלמים לך. 587 00:32:59,280 --> 00:33:00,611 לִפְעָמִים. 588 00:33:01,400 --> 00:33:02,447 היי. 589 00:33:03,720 --> 00:33:05,290 בֶּן כַּלבָּה. 590 00:33:05,440 --> 00:33:06,566 האטראק. 591 00:33:06,720 --> 00:33:07,721 מַה? 592 00:33:07,920 --> 00:33:09,081 האטראק. תראה את זה. 593 00:33:09,240 --> 00:33:10,366 מַה? 594 00:33:13,080 --> 00:33:15,401 סיד שטאק. מי זה? 595 00:33:15,560 --> 00:33:17,688 סאבאג' סיד, מלך הפורנו. 596 00:33:17,840 --> 00:33:20,650 ובכן, הוא לא נשרף, אז בוא נלך לדבר איתו. 597 00:33:20,800 --> 00:33:23,167 אמרתי שאני רוצה לדבר לסיד באופן אישי. 598 00:33:23,320 --> 00:33:26,847 אני שואל אחרי חברה שלנו, אמיליה. 599 00:33:28,080 --> 00:33:29,491 אני חבר ותיק. 600 00:33:29,640 --> 00:33:31,449 למה שלא נזמין אותו להיכנס? 601 00:33:31,600 --> 00:33:34,285 אין חיות בבית, מותק. 602 00:33:34,440 --> 00:33:35,965 כן, אני כאן. 603 00:33:36,920 --> 00:33:38,763 תגיד את זה שוב. 604 00:33:38,920 --> 00:33:41,400 בְּסֵדֶר. תודה רבה. 605 00:33:41,560 --> 00:33:44,723 זה המספר שקיבלת לסיד שטאק? 606 00:33:44,880 --> 00:33:47,645 כֵּן. אתה יכול לנתק את זה? 607 00:33:49,520 --> 00:33:52,091 הם מתכוננים למסיבה ושאלתי על אמיליה 608 00:33:52,240 --> 00:33:53,651 והם אמרו שהיא תחזור מיד. 609 00:33:53,840 --> 00:33:55,842 בְּחֲזָרָה? כאילו היא נשארה שם? 610 00:33:56,000 --> 00:33:57,365 כֵּן. 611 00:33:57,520 --> 00:33:59,170 אז מצאת אותה? אולי. 612 00:34:00,960 --> 00:34:02,883 אתה יכול להתארח אצל אחד החברים שלך? 613 00:34:03,040 --> 00:34:05,042 אני יכול להישאר עם ג'סיקה, אבל... 614 00:34:05,200 --> 00:34:06,770 - אתה הולך למסיבה? - לא. 615 00:34:06,920 --> 00:34:10,083 אני הולך למסיבה גדולה. ז'ָקֵט. 616 00:34:13,800 --> 00:34:16,041 מתוקה, זו עבודה. אני חייב לקחת את זה. 617 00:34:16,240 --> 00:34:18,925 אם לא אעשה זאת, לא נזכה לחיות בבית כל כך נחמד. 618 00:34:19,080 --> 00:34:20,491 אני שונא את הבית הזה. 619 00:34:20,640 --> 00:34:22,165 אנחנו אפילו לא אמורים להיות כאן. 620 00:34:23,480 --> 00:34:25,164 לך לג'נט. - של ג'סיקה. 621 00:34:25,320 --> 00:34:27,368 - מי היא? - ההוא עם השיער החום. 622 00:34:27,560 --> 00:34:28,925 עין זכוכית? 623 00:34:29,080 --> 00:34:30,411 זה שאתה אוהב. 624 00:34:30,560 --> 00:34:32,289 וכמו ההיטלר-סטאצ'ה? 625 00:34:40,720 --> 00:34:42,848 אני חבר של שוטר, אתה יודע. 626 00:34:43,000 --> 00:34:44,047 האם זה כך? 627 00:34:44,360 --> 00:34:46,249 הוא גם אוהב את אבא שלי מאוד. 628 00:34:46,400 --> 00:34:48,641 אולי הם צריכים להתחתן. 629 00:34:55,480 --> 00:34:57,130 אז, אתה מכיר את הגברת הזקנה, נכון? 630 00:34:57,320 --> 00:34:58,481 האמנת לה? 631 00:34:58,640 --> 00:34:59,801 מַה לְגַבֵּי? 632 00:34:59,960 --> 00:35:02,687 כשהיא אמרה שהיא ראתה את מיסטי בחיים באותו לילה, האמנת לה? 633 00:35:02,840 --> 00:35:04,171 אלוהים, לא. 634 00:35:04,320 --> 00:35:06,209 - היא עיוורת כמו עטלף. - אה-הא. 635 00:35:06,600 --> 00:35:08,887 יש לה בקבוקי קולה אמיתיים לכוסות. 636 00:35:09,080 --> 00:35:10,844 אתה מצייר שפם על פולקסווגן, היא אומרת, 637 00:35:11,040 --> 00:35:13,566 "ילד, עומר שריף בטוח רץ מהר." 638 00:35:35,040 --> 00:35:37,930 ישו רוקד סטפס! 639 00:35:38,080 --> 00:35:40,082 כל מה שאמרתי לו זה אם אתה רוצה שאני אעשה את זה, 640 00:35:40,280 --> 00:35:42,362 אז אל תאכל את האספרגוס. 641 00:35:42,520 --> 00:35:43,726 מַדוּעַ? 642 00:35:52,040 --> 00:35:55,328 אני יודע מה אתה הולך להגיד, אבל מכיוון שאני כבר כאן, 643 00:35:55,480 --> 00:35:57,960 אתה יכול גם כן קח אותי איתך, נכון? 644 00:36:03,240 --> 00:36:06,323 אממ, אני לא יכול לקחת את המכונית שלך ככה. 645 00:36:08,000 --> 00:36:09,047 תפסיק עם זה. - מה? 646 00:36:09,200 --> 00:36:11,851 תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. אַבָּא. 647 00:36:12,680 --> 00:36:14,762 אבא, יש כאן כמו זונות וכאלה. 648 00:36:14,920 --> 00:36:16,081 מתוקה, כמה פעמים אמרתי לך? 649 00:36:16,240 --> 00:36:17,446 אל תגיד "ודברים". 650 00:36:17,600 --> 00:36:18,965 פשוט תגיד, "אבא, יש כאן זונות." 651 00:36:19,120 --> 00:36:23,125 ובכן, יש כמו טון. לַחֲכוֹת. לא. אני יכול לעזור לך. 652 00:36:23,320 --> 00:36:24,810 בִּרְצִינוּת? הגעתי כל הדרך הזו. 653 00:36:24,960 --> 00:36:26,371 אני אוהב אותך. 654 00:36:48,200 --> 00:36:49,964 זה לא האף שלי שגדל. 655 00:36:58,400 --> 00:37:01,483 וואו. ובכן, אנחנו יודעים שמרי ג'יין הופיעה. 656 00:37:01,640 --> 00:37:02,641 מי זה? 657 00:37:02,800 --> 00:37:05,246 מרי ג'יין. מַרִיחוּאַנָה. סִיר. 658 00:37:05,400 --> 00:37:06,640 המקום מסריח מזה. הם מעשנים את זה. 659 00:37:06,800 --> 00:37:10,122 - אה, כן. אני לא יכול להריח. - מה? 660 00:37:10,280 --> 00:37:11,441 לפני כמה זמן קיבלתי מכה בראש. 661 00:37:11,600 --> 00:37:13,807 איבדתי את חוש הריח. 662 00:37:14,320 --> 00:37:16,004 אתה לא יכול להריח? 663 00:37:17,080 --> 00:37:18,127 - כן. - וואו. 664 00:37:18,280 --> 00:37:19,486 אתה בלש שלא יכול להריח? 665 00:37:19,640 --> 00:37:20,641 כֵּן. 666 00:37:20,840 --> 00:37:23,525 הו, זה רק ממשיך להיות יותר ויותר טוב. 667 00:37:23,720 --> 00:37:26,291 וואו, זה ממש לא רגיש. 668 00:37:29,200 --> 00:37:32,850 תראה, אם אמיליה לא תופיע, עדיין יש לנו את שאטאק, נכון? 669 00:37:33,000 --> 00:37:36,163 אבל אם הדברים יהיו קשים, אני נפצע. 670 00:37:36,320 --> 00:37:38,209 אז אתה תצטרך לטפל בזה. - נכון. 671 00:37:38,400 --> 00:37:40,243 ובכן, אתה יודע, עיוור את הבן שלו, או, אתה יודע, מה שזה לא יהיה. 672 00:37:40,440 --> 00:37:41,646 אתה עושה את הקסם שלך. לאן אתה הולך? 673 00:37:41,800 --> 00:37:44,371 אני חושב שזה יעבוד טוב יותר, מהר יותר, אם ניפרד. 674 00:37:44,520 --> 00:37:45,646 - בסדר? - מה? 675 00:37:45,800 --> 00:37:48,371 אתה רואה בחור עם פנים כחולות, אתה בא ומוצא אותי. 676 00:37:50,880 --> 00:37:52,530 אתה רוצה לעשן? 677 00:37:55,560 --> 00:37:56,846 לִשְׁתוֹת? 678 00:37:57,920 --> 00:37:59,365 לא, אני... 679 00:38:20,920 --> 00:38:23,491 היי, אה... סליחה. 680 00:38:26,960 --> 00:38:28,325 אלו הדבורים הרוצחות. 681 00:38:28,480 --> 00:38:29,811 זה מה שאתה צריך לדאוג לגביו. 682 00:38:29,960 --> 00:38:31,689 אתה יודע למה הם מתקשרים אליהם דבורים רוצחות, נכון? 683 00:38:31,840 --> 00:38:33,569 כי הם יהרגו אותך. 684 00:38:33,720 --> 00:38:35,085 נקודה טובה. 685 00:38:38,360 --> 00:38:40,328 - סליחה. - שלום, חתיך. 686 00:38:40,480 --> 00:38:43,006 נראה שיש לך, אה, מאוד נקודת תצפית טובה שם למעלה. 687 00:38:43,160 --> 00:38:44,844 איבדתי את אחותי. - כן. 688 00:38:45,000 --> 00:38:46,923 יש לה שיער כהה, הגובה שלך. 689 00:38:47,080 --> 00:38:48,411 היא לובשת בגדים, אבל... 690 00:38:48,560 --> 00:38:50,164 קדימה, מותק, תמשיכי לרקוד! 691 00:38:50,320 --> 00:38:51,401 תשובות לאמיליה. 692 00:38:51,560 --> 00:38:53,324 היי. אתה רוצה עוד משקה? 693 00:38:53,480 --> 00:38:54,845 פשוט תעזוב את הילדה בשקט. 694 00:39:20,040 --> 00:39:21,201 - שלום לכולם. היי. 695 00:39:21,360 --> 00:39:23,727 אני אמיליה. היא על שיער כהה. 696 00:39:23,920 --> 00:39:27,891 תשובות לקריאת הפרא. 697 00:39:28,040 --> 00:39:29,166 אני סתם צוחק. - מה? 698 00:39:29,320 --> 00:39:31,084 שכחתי את שמה, אבל, אתה יודע, אם אתה רואה אותך, 699 00:39:31,240 --> 00:39:34,961 רק אם אתה רואה, תודיע לי ותגיד לי את שמי. 700 00:40:01,600 --> 00:40:02,647 - סליחה. תודה לך. 701 00:40:02,800 --> 00:40:04,882 - אתה רוצה משקה? - לא, תודה. 702 00:40:17,880 --> 00:40:18,881 אוי! 703 00:40:27,520 --> 00:40:29,010 הולי. היי, היי. 704 00:40:29,160 --> 00:40:31,162 אני לא חושב שאתה צריך לצפות בזה. 705 00:40:31,360 --> 00:40:34,682 מה קורה לך, אידיוט? מַהֲלָך. אתה בדרכי. 706 00:40:36,440 --> 00:40:39,364 תקשיב, דיקוויד, הילדה הקטנה הזאת קטינה. 707 00:40:39,520 --> 00:40:41,443 איפה אתה מפסיק להראות בכל מקרה דברים כאלה? 708 00:40:41,600 --> 00:40:42,965 הוא לא מראה לי את זה. 709 00:40:43,680 --> 00:40:45,523 היא לבשה את זה. 710 00:40:45,680 --> 00:40:47,682 ובכן, היא לא צריכה להיות צופה בדברים כאלה. 711 00:40:47,880 --> 00:40:49,211 צופה בזה? 712 00:40:49,360 --> 00:40:51,044 בנאדם, אני בעניין. 713 00:40:53,680 --> 00:40:56,445 אה, נכון. תראה, לך הביתה, נכון? 714 00:40:56,640 --> 00:40:59,291 אבא שלך אמר לך ללכת הביתה. לך הביתה. 715 00:41:00,640 --> 00:41:03,564 אגב, אני אמור לפגוש מישהו כאן. 716 00:41:03,720 --> 00:41:06,291 האם אתה במקרה מכיר בחורה בשם אמיליה? 717 00:41:06,480 --> 00:41:09,051 אני חושב שהיא עשתה סרט עם סיד שטאק. 718 00:41:09,200 --> 00:41:11,646 לא מכיר אותה, אבל סיד מגעיל. 719 00:41:11,800 --> 00:41:13,723 הוא אמר לי את האפרוח האחד הזה הייתה אחותו, נכון, 720 00:41:13,880 --> 00:41:16,167 ולאחר מכן כמה ימים לאחר מכן אני נכנס אליהם 721 00:41:16,320 --> 00:41:18,561 וכולם עושים אנאלי וכדומה. 722 00:41:20,480 --> 00:41:22,050 אל תגיד, "ודברים". 723 00:41:22,200 --> 00:41:24,168 פשוט תגיד, "הם עושים אנאלי." 724 00:41:29,080 --> 00:41:30,684 היי, פוקהונטס! 725 00:41:41,160 --> 00:41:42,161 היי. 726 00:41:42,320 --> 00:41:43,606 אני קאובוי. 727 00:41:43,760 --> 00:41:44,921 ואתה? 728 00:41:45,080 --> 00:41:46,491 פוקהונטס. 729 00:41:47,240 --> 00:41:48,446 מה אתה עושה? 730 00:41:48,600 --> 00:41:50,921 - אני משחק קצת. - גם אני. 731 00:41:51,080 --> 00:41:52,445 היי, תירה בי. - מה? 732 00:41:52,600 --> 00:41:54,125 תירה בי, תירה בי, תירה בי. תירה בי לעזאזל. 733 00:41:54,320 --> 00:41:55,446 לִדפּוֹק! 734 00:41:55,600 --> 00:41:56,840 זה די טוב. 735 00:41:57,000 --> 00:41:58,729 - בנג! - אה. 736 00:41:58,920 --> 00:42:00,285 לִדפּוֹק! 737 00:42:07,000 --> 00:42:08,331 בן של... 738 00:42:15,600 --> 00:42:18,046 וואו! זה היה נהדר! 739 00:42:27,800 --> 00:42:28,926 לְחַרְבֵּן. 740 00:42:30,960 --> 00:42:32,041 לְחַרְבֵּן! 741 00:42:33,120 --> 00:42:34,770 האקדח המזוין שלי. 742 00:42:40,800 --> 00:42:42,723 יֵשׁוּעַ. 743 00:42:43,640 --> 00:42:45,369 הפחדת אותי. 744 00:42:48,480 --> 00:42:49,527 אני מכיר אותך? 745 00:42:51,200 --> 00:42:53,168 אני לא הולך לפגוע בך. 746 00:42:53,560 --> 00:42:55,642 לא, אני רק מחפש את האקדח שלי. 747 00:42:56,480 --> 00:42:58,005 אז... 748 00:43:09,360 --> 00:43:10,691 הבנתי! 749 00:43:13,840 --> 00:43:15,001 אז... 750 00:43:19,000 --> 00:43:20,764 הנה, מרץ. 751 00:43:21,520 --> 00:43:25,366 מרץ, מרץ, הוא האיש שלנו. אם הוא לא יכול לעשות את זה, אף אחד לא יכול. 752 00:43:27,200 --> 00:43:28,690 מַרס. 753 00:44:03,880 --> 00:44:05,245 מַרס! 754 00:44:06,320 --> 00:44:07,651 מַרס! 755 00:44:32,680 --> 00:44:34,728 הילי. הילי! 756 00:44:35,040 --> 00:44:36,405 הילי! 757 00:44:37,200 --> 00:44:38,406 הילי! 758 00:44:39,880 --> 00:44:40,927 הילי! 759 00:44:43,280 --> 00:44:44,691 קדימה! רדו לכאן! 760 00:44:44,840 --> 00:44:47,127 מה לעזאזל אתה עושה שם למטה? 761 00:44:47,280 --> 00:44:49,282 רד לכאן! 762 00:44:51,120 --> 00:44:53,122 - הילי! - זה בסדר, בנאדם. 763 00:44:53,280 --> 00:44:54,611 מַה? 764 00:44:54,760 --> 00:44:55,761 אה, לעזאזל. 765 00:44:55,960 --> 00:44:58,361 אני אהיה חולה, תקיא. - הו! 766 00:44:58,600 --> 00:45:00,967 מי זה לעזאזל? 767 00:45:10,000 --> 00:45:11,286 זה סיד שטאק. 768 00:45:13,480 --> 00:45:15,687 זה סיד שטאק. -אל תגיד לי את זה. 769 00:45:16,040 --> 00:45:18,646 אה, לא. לְחַרְבֵּן! 770 00:45:18,800 --> 00:45:20,484 - מה קורה? - חרא! 771 00:45:20,640 --> 00:45:23,120 כולם עבדו על הסרט הזה של אמיליה, נכון? 772 00:45:23,320 --> 00:45:25,800 החבר, ואז מיסטי, 773 00:45:25,960 --> 00:45:27,883 עכשיו סיד. כולם מתים. 774 00:45:28,040 --> 00:45:30,441 לפני שנלך לפתור פשע המאה, 775 00:45:30,600 --> 00:45:32,807 בואו נתמודד עם הגופה המרקיבה המזוינת. 776 00:45:33,000 --> 00:45:34,047 מה לעזאזל אנחנו נסתדר עם הבחור הזה? 777 00:45:34,200 --> 00:45:35,565 אנחנו חייבים להיפטר ממנו. - למה? 778 00:45:35,720 --> 00:45:36,767 איבדתי את האקדח שלי. 779 00:45:36,960 --> 00:45:38,849 הייתה ילדה. היא יכולה למקם אותי. 780 00:45:39,000 --> 00:45:41,128 בסדר, יש לנו תוכנית. 781 00:45:41,640 --> 00:45:44,291 נקיא, ניפטר מהגוף. 782 00:45:44,440 --> 00:45:45,965 יָמִינָה. 783 00:45:48,920 --> 00:45:49,967 היי. 784 00:45:50,120 --> 00:45:51,121 היי. 785 00:45:51,280 --> 00:45:54,489 האם אתה זה שהיה שואל על אמיליה? 786 00:45:54,640 --> 00:45:56,642 אה, יכול להיות שאמרתי משהו. 787 00:45:56,800 --> 00:45:58,484 מה אתה רוצה איתה? 788 00:45:58,640 --> 00:46:00,847 אממ, היא אחותי, תבין. 789 00:46:01,000 --> 00:46:02,809 כן, אני צריך להזהיר אותה. 790 00:46:02,960 --> 00:46:05,486 שני בחורים מטורפים הגיעו. 791 00:46:05,640 --> 00:46:08,484 כולם היו כמו, "איפה היא? איפה היא?" 792 00:46:08,640 --> 00:46:10,449 זה די הפחיד אותי. 793 00:46:10,600 --> 00:46:11,931 ובכן, אתה נראה כמו ילד הגון. 794 00:46:12,120 --> 00:46:13,485 אני אקח אותך אליה. 795 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 - קדימה. - בסדר. 796 00:46:15,760 --> 00:46:20,607 מה שאני לא מצליח להבין זה איך ראית אותו מכל הדרך לשם. 797 00:46:20,760 --> 00:46:24,048 לא נפלת הגבעה המזוינת, נכון? 798 00:46:24,200 --> 00:46:25,281 נפלת במורד הגבעה? 799 00:46:25,440 --> 00:46:27,522 שתיתי, כאילו, שניים, שלושה משקאות, כוסות. 800 00:46:27,720 --> 00:46:28,846 כן, בגלל זה אתה לא יכול ללכת ישר. 801 00:46:29,000 --> 00:46:31,685 אה, סליחה. אני נושאת גופה ויש לי את השוואנץ שלו בפנים. 802 00:46:31,840 --> 00:46:34,002 אז, אני מצטער שאני לא בקישנארוב. 803 00:46:34,160 --> 00:46:36,049 אתה אפילו לא יכול להגיד ברישניקוב. 804 00:46:36,200 --> 00:46:37,201 עשית, נכון? 805 00:46:37,360 --> 00:46:39,124 נפלת במורד הגבעה המזוינת הזו. 806 00:46:39,280 --> 00:46:41,487 אתה משתכר, אתה מאבד את האקדח, 807 00:46:41,640 --> 00:46:44,371 אתה מוריד כותרת מהמרפסת, ועכשיו אתה הולך לספר לי 808 00:46:44,520 --> 00:46:48,047 זה כמו מקודש, תכסיס בלשי עתיק יומין, נכון? 809 00:46:48,240 --> 00:46:49,571 היה מאוד חלקלק שם למעלה, בסדר? 810 00:46:49,720 --> 00:46:51,563 הייתי בבריכה. 811 00:46:51,720 --> 00:46:53,484 - היית בבריכה? - כן. 812 00:46:53,640 --> 00:46:54,687 מַדוּעַ? 813 00:46:54,840 --> 00:46:56,649 הייתי צריך לחקור את בנות הים. 814 00:46:56,800 --> 00:46:59,326 מה עשית בזמן שעבדתי? 815 00:47:00,560 --> 00:47:02,210 תודה לך. בוא ניפטר מהבחור הזה. 816 00:47:02,360 --> 00:47:03,521 הו, אלוהים. 817 00:47:12,840 --> 00:47:14,126 הו, אלוהים! הרגל שלי! הרגל שלי! 818 00:47:14,280 --> 00:47:15,406 מה זה? 819 00:47:16,200 --> 00:47:17,326 לָרוּץ. 820 00:47:19,160 --> 00:47:21,049 קפוץ אחורה, מתוקה. 821 00:47:22,520 --> 00:47:25,091 זו אומרת שהיא אחותה של אמיליה. 822 00:47:29,600 --> 00:47:31,250 האם זו עובדה? 823 00:47:33,320 --> 00:47:35,766 זמנים טובים. 824 00:47:36,400 --> 00:47:38,289 אני... יש מישהו שמחפש אותי. 825 00:47:38,440 --> 00:47:39,771 - באמת? - כן. אני... 826 00:47:39,960 --> 00:47:42,008 היי, היי, היי. לא. אל תיגע בזה. 827 00:47:47,440 --> 00:47:49,807 היי. למה לא צפית בסרט שלי? 828 00:47:49,960 --> 00:47:51,803 היי, להתראות. - בוא וצפה איתי. 829 00:47:51,960 --> 00:47:53,450 - שיהיה לך לילה נהדר. - קדימה. זה עדיין מתנגן. 830 00:47:53,640 --> 00:47:55,404 שיהיה לך לילה נהדר. ביי. 831 00:48:38,120 --> 00:48:39,167 סליחה, סליחה. 832 00:48:39,320 --> 00:48:40,924 אני צריך ללכת עכשיו. - אל תיגע... 833 00:48:41,080 --> 00:48:42,081 תתרחקי ממני! 834 00:48:42,240 --> 00:48:43,526 אני צריך את המפתחות שלי. אני צריך את המכונית שלי. 835 00:48:43,680 --> 00:48:44,806 לְמַהֵר. 836 00:48:45,560 --> 00:48:47,050 אל תזוז לעזאזל. 837 00:48:47,200 --> 00:48:48,611 לְמַהֵר. אני צריך את המפתחות שלי. 838 00:48:50,440 --> 00:48:52,522 שלום? אָנָא! מהר, מהר. 839 00:48:53,720 --> 00:48:54,767 עַכשָׁיו! 840 00:49:01,040 --> 00:49:04,044 זִיוּן! בן זונה, היד המזוינת שלי! 841 00:49:04,200 --> 00:49:06,567 אמיליה! לָרוּץ! 842 00:49:19,720 --> 00:49:21,051 סע במכונית המזוינת! 843 00:49:29,400 --> 00:49:30,765 היי, בנאדם. 844 00:49:30,920 --> 00:49:34,129 הילדה בתא המטען שלך, היא הייתה במכונית הזו. 845 00:49:42,200 --> 00:49:43,201 המכונית של ג'וני! 846 00:49:43,360 --> 00:49:45,488 היי, בנאדם, מה אתה עושה עם המכונית שלי? 847 00:49:45,640 --> 00:49:46,926 זו המכונית של ג'וני! 848 00:50:02,880 --> 00:50:04,405 בן זונה! 849 00:50:11,240 --> 00:50:12,366 הו, חרא. 850 00:50:26,760 --> 00:50:30,685 אני נשבע באלוהים, אתה קם, אני יורה לך בזין. 851 00:50:30,880 --> 00:50:33,281 אני יכול לשלם לך. 852 00:50:33,440 --> 00:50:35,807 מנסה לנהל איתי משא ומתן? 853 00:50:35,960 --> 00:50:37,962 לעולם לא תראה אותי שוב. 854 00:50:38,120 --> 00:50:39,406 איפה אתה הולך להיות? 855 00:50:40,240 --> 00:50:41,605 מישיגן. 856 00:50:42,120 --> 00:50:43,690 מישיגן עובדת. 857 00:51:24,760 --> 00:51:26,967 אתה בסדר? האוטו עדיין נוסע? 858 00:51:27,120 --> 00:51:28,724 ובכן, תפסיק לזיין. קדימה! 859 00:51:38,080 --> 00:51:39,969 זִיוּן! 860 00:51:42,960 --> 00:51:44,200 הַקפָּאָה! 861 00:51:44,840 --> 00:51:46,365 אתם מהירים. 862 00:51:46,680 --> 00:51:47,681 וואו! 863 00:51:48,040 --> 00:51:50,122 יש... 864 00:51:56,200 --> 00:51:57,531 חרא! 865 00:52:01,880 --> 00:52:03,723 - קדימה. - רגע, רגע. 866 00:52:03,880 --> 00:52:06,724 - מה לעזאזל אתה עושה? - הוא פגוע. אנחנו צריכים לעזור לו. 867 00:52:06,880 --> 00:52:08,882 אתה משוגע? תתרחקי ממנו! 868 00:52:09,040 --> 00:52:12,044 פשוט תחזיק מעמד. אנחנו צריכים לעזור לו. 869 00:52:32,080 --> 00:52:33,605 זה בסדר. 870 00:52:33,840 --> 00:52:36,002 אתה תהיה בסדר. 871 00:52:36,160 --> 00:52:37,969 אני אקבל עזרה. 872 00:52:38,560 --> 00:52:40,085 זה בסדר. 873 00:52:42,800 --> 00:52:45,565 מכונית פגעה בו. אנחנו צריכים אמבולנס. 874 00:52:45,760 --> 00:52:48,001 הולי, לך ותראה אם אתה יכול לסמן מישהו למטה. 875 00:52:48,160 --> 00:52:49,161 הוא במצב רע. 876 00:52:58,960 --> 00:53:00,086 אַתָה. 877 00:53:00,720 --> 00:53:02,131 כן, אני. 878 00:53:05,200 --> 00:53:08,204 שמעת פעם על ג'ון בוי? 879 00:53:08,360 --> 00:53:10,362 עד עכשיו הוא שמע עליך. 880 00:53:12,760 --> 00:53:14,762 הם מעיפים אותו פנימה. 881 00:53:16,360 --> 00:53:21,209 עכשיו הוא יהרוג את השוטר הפרטי הזה וכל המשפחה המזוינת שלו. 882 00:53:22,360 --> 00:53:24,601 ואז הוא יבוא בשבילך. 883 00:53:25,760 --> 00:53:28,604 אין לך הרבה זמן לחיות. 884 00:53:29,280 --> 00:53:30,725 ובכן, חבר, 885 00:53:33,600 --> 00:53:35,125 אף אחד מאיתנו לא עושה. 886 00:53:47,880 --> 00:53:49,325 הילי, אין כאן אף אחד. 887 00:53:49,480 --> 00:53:51,050 הוא לא הצליח. 888 00:54:13,680 --> 00:54:15,682 - אתה בסדר? - כן. 889 00:54:26,000 --> 00:54:27,525 ואלה יהיו השוטרים. 890 00:54:28,680 --> 00:54:29,681 בסדר, הולי... 891 00:54:29,840 --> 00:54:31,001 מה אתה רוצה שאני אעשה איתם? 892 00:54:31,200 --> 00:54:32,850 תראה, חבר, כבר קיבלת את ההצהרות שלנו. 893 00:54:33,040 --> 00:54:34,690 אני יכול ללכת לראות את הבת שלי עכשיו? 894 00:54:34,840 --> 00:54:37,366 אדוני, אמרו לי להשאיר אותך כאן, אז אני שומר אותך כאן. 895 00:54:37,520 --> 00:54:39,568 רק למלא פקודות. 896 00:54:39,720 --> 00:54:42,007 אתה יודע מי עוד היה רק למלא פקודות? היטלר. 897 00:54:44,800 --> 00:54:45,881 קָצִין. 898 00:54:48,560 --> 00:54:50,164 אתה מר מארץ', אני חושב. 899 00:54:50,320 --> 00:54:52,721 ואתה... רגע, אני מכיר אותך. 900 00:54:52,880 --> 00:54:56,327 אתה הבחור. הסועד, נכון? 901 00:54:56,520 --> 00:54:58,204 משנה שעברה, נכון? 902 00:54:58,360 --> 00:54:59,566 כֵּן. 903 00:54:59,720 --> 00:55:00,881 כֵּן. שמי טלי. 904 00:55:01,040 --> 00:55:04,408 אם תעקוב אחריי, הבוס שלי היה רוצה מילה. אָנָא. 905 00:55:07,880 --> 00:55:10,884 אני מצטער. הסועד? 906 00:55:11,040 --> 00:55:13,646 אני אספר לך מאוחר יותר. אל תדאג בקשר לזה. 907 00:55:16,320 --> 00:55:18,004 איך אתה מסתדר? 908 00:55:18,160 --> 00:55:20,049 על הטוב הזה רוב הזמן. 909 00:55:20,200 --> 00:55:23,090 שמי ג'ודית קוטנר. 910 00:55:23,240 --> 00:55:25,641 אני עובד במשרד המשפטים. 911 00:55:25,840 --> 00:55:28,525 בְּסֵדֶר. ובכן, זה מסביר בעצם כלום. 912 00:55:28,720 --> 00:55:30,768 אני אמא של אמיליה. 913 00:55:34,600 --> 00:55:37,046 הולי, את עדיין מקמטת פנים? 914 00:55:37,200 --> 00:55:38,929 מה יש לי ביד? 915 00:55:39,240 --> 00:55:40,844 מַה? 916 00:55:42,920 --> 00:55:44,843 אני יודע איך אתה עושה את זה. 917 00:55:45,160 --> 00:55:46,366 שלום. 918 00:55:47,200 --> 00:55:48,565 לָשֶׁבֶת. 919 00:55:49,080 --> 00:55:51,924 קודם כל, אני רוצה להגיד לך תודה. 920 00:55:52,080 --> 00:55:53,764 צפינו בראיונות 921 00:55:53,920 --> 00:55:56,446 וזה נשמע כמו יכול להיות שהצלת את חייה של הבת שלי. 922 00:55:56,600 --> 00:55:58,489 זו הייתה בעיקר הולי. 923 00:55:59,600 --> 00:56:01,762 - הבת שלו. - זו גנטיקה. 924 00:56:03,680 --> 00:56:05,250 תרצה מנטה? 925 00:56:07,360 --> 00:56:08,486 אה, כן. 926 00:56:09,360 --> 00:56:11,089 אני צריך את עזרתך. 927 00:56:11,880 --> 00:56:14,201 אבל אני רוצה לדעת אם אני יכול לסמוך עליך. 928 00:56:14,360 --> 00:56:18,843 אני קצת מקבל את הרעיון שאתה יודע, אולי אין לך הרבה ברירה. 929 00:56:19,000 --> 00:56:21,571 ובכן, המצב שלי מאוד עדין. 930 00:56:21,720 --> 00:56:24,200 היי, שם אני יודע אתה מ, נכון? הטלוויזיה. 931 00:56:24,400 --> 00:56:27,529 אתה מעמיד לדין את העניין הזה של חברת הרכב. 932 00:56:27,680 --> 00:56:29,409 התביעה על הממיר הקטליטי. 933 00:56:29,560 --> 00:56:31,403 כֵּן. זה חצי היום שלי. 934 00:56:31,560 --> 00:56:34,803 את החצי השני אני מוציא על פורנוגרפיה. 935 00:56:35,400 --> 00:56:37,164 - הממ. - איזה סוג? כמו איזה סרטים? 936 00:56:37,320 --> 00:56:39,368 - מה האהוב עליך? - לא, לא. 937 00:56:39,760 --> 00:56:41,842 אה, אנטי. אנטי פורנו. 938 00:56:42,040 --> 00:56:43,724 - נכון. - כמו צלבן. 939 00:56:43,920 --> 00:56:45,206 האם עלי לרשום את זה? 940 00:56:45,360 --> 00:56:46,850 כן, תכתוב את זה. 941 00:56:47,640 --> 00:56:53,164 ההמון בווגאס מנסה להתפשט מבצע הפורנו שלו לשדרות הוליווד. 942 00:56:53,320 --> 00:56:55,402 ואני עושה הכל כדי לעצור את זה. 943 00:56:55,560 --> 00:56:56,925 תודה לך. 944 00:56:58,240 --> 00:56:59,969 פורנו זה רע. 945 00:57:00,120 --> 00:57:04,528 משהו שאני לא מבין. שלך בת, היא עשתה סרט עם סיד שטאק. 946 00:57:04,680 --> 00:57:07,445 עכשיו, למה שהיא תעשה את זה כשהיא תדע שזה פשוט הולך להיות 947 00:57:07,600 --> 00:57:09,489 בצורה מקצועית ביותר מביך אותך? 948 00:57:09,640 --> 00:57:11,688 כי היא רצתה. היא משתלחת. 949 00:57:11,840 --> 00:57:13,001 יש לנו מערכת יחסים קשה. 950 00:57:13,200 --> 00:57:15,202 אמהות ובנות, זה קשה. 951 00:57:15,360 --> 00:57:17,328 אבל אין סרט, כבר לא. 952 00:57:17,480 --> 00:57:19,164 הייתה שריפה. 953 00:57:19,320 --> 00:57:20,321 אממ... 954 00:57:20,720 --> 00:57:23,007 חבר של אמיליה, הוא... - דין. 955 00:57:24,160 --> 00:57:25,241 כן, הלכנו לבית שלו. 956 00:57:25,400 --> 00:57:26,606 ובכן, מה שנשאר מהבית שלו. 957 00:57:26,760 --> 00:57:30,242 גברת קוטנר, למה את חושבת כל המעורבים בסרט הזה מתים? 958 00:57:30,400 --> 00:57:32,289 אין לי מושג, מר מארץ'. 959 00:57:32,440 --> 00:57:34,090 הלוואי ועשיתי. 960 00:57:34,240 --> 00:57:36,846 אני רק יודע שאמיליה בסכנה. 961 00:57:37,000 --> 00:57:38,490 למה שלא תשים אותה במעצר מגן? 962 00:57:38,680 --> 00:57:41,126 כלומר, אחרי הערב היא כנראה מאוד מפחדת. 963 00:57:41,280 --> 00:57:44,124 אולי היא תרצה להיות בבית. 964 00:57:44,920 --> 00:57:46,285 היא לא סומכת עליי. 965 00:57:46,480 --> 00:57:48,881 היא חושבת שאני הממשלה. 966 00:57:49,040 --> 00:57:51,520 היא חושבת שאני עומד מאחורי כל זה. 967 00:57:51,680 --> 00:57:55,127 איפשהו היא שם בחוץ והיא לא תתקשר הביתה 968 00:57:55,320 --> 00:57:58,563 כי היא חושבת אמה הולכת להרוג אותה. 969 00:58:01,920 --> 00:58:03,649 כָּאן. אתה רוצה להשתמש בזה? 970 00:58:03,800 --> 00:58:05,131 לא, תודה. 971 00:58:07,480 --> 00:58:08,481 אני רוצה להעסיק את שניכם. 972 00:58:08,640 --> 00:58:12,565 בבקשה, מצא אותה, הגן עליה. 973 00:58:12,720 --> 00:58:15,371 בסדר, אתה יכול לשכור אותנו, אבל אנחנו לא זולים. 974 00:58:15,520 --> 00:58:19,161 זו עבודה מאוד אינטנסיבית ומשהו כזה, 975 00:58:19,320 --> 00:58:23,609 הייתי אומר לא יכול לעשות את זה בפחות מ-5,000 דולר. 976 00:58:25,080 --> 00:58:26,320 בְּסֵדֶר. 977 00:58:31,480 --> 00:58:32,641 כן, הבנתי. 978 00:58:32,800 --> 00:58:34,768 בסדר, אני צריך לקבל את שלי עכשיו. 979 00:58:36,000 --> 00:58:37,047 אני יכול לקחת את זה? 980 00:58:37,240 --> 00:58:38,401 עָדִין. 981 00:58:38,560 --> 00:58:41,928 האם לטלי יש אחד מ... האם נקבל גם את שלה? 982 00:58:42,680 --> 00:58:44,091 רק למקרה שאתה לא... 983 00:58:44,240 --> 00:58:46,971 אתה יודע, אנחנו צריכים ליצור קשר עם מישהו. 984 00:59:02,720 --> 00:59:03,960 אז מה זה? 985 00:59:04,120 --> 00:59:06,487 המאפרה הגדולה בעולם? 986 00:59:06,920 --> 00:59:09,810 לעזאזל, זה... זה השכרה. 987 00:59:11,080 --> 00:59:13,481 אנחנו כאן רק עד שאנחנו לבנות מחדש את המקום הישן בכל מקרה. 988 00:59:13,640 --> 00:59:15,324 לִבנוֹת מִחָדָשׁ? 989 00:59:15,480 --> 00:59:16,686 כֵּן. 990 00:59:16,840 --> 00:59:18,649 זה נשרף. 991 00:59:21,360 --> 00:59:23,169 היי, אתה יודע, משהו ממש מטריד אותי. 992 00:59:23,320 --> 00:59:25,527 מצאתי את זה במשרד של שטאק. 993 00:59:28,040 --> 00:59:30,168 מה זה, חזיר? 994 00:59:30,320 --> 00:59:32,721 - לא, זו פרה ורודה. הו, זו פרה. 995 00:59:32,920 --> 00:59:34,968 כשאמיליה נתנה לי את הכתובת שלך, 996 00:59:35,120 --> 00:59:37,801 היא נתנה לי אותו על פיסת נייר ככה, כתב יד כזה. 997 00:59:37,960 --> 00:59:39,530 אני חושב שאתה על משהו. - מממ-הממ. 998 00:59:39,720 --> 00:59:42,326 אפשר לדבר על זה מחר אחר הצהריים? 999 00:59:43,040 --> 00:59:45,611 כן, אנחנו יכולים לעשות את זה. 1000 00:59:45,760 --> 00:59:47,171 תוֹדָה. 1001 00:59:50,280 --> 00:59:52,726 היי, אתה לא הסועד הזה? 1002 00:59:54,280 --> 00:59:55,406 קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה. 1003 00:59:55,560 --> 00:59:56,561 אני חייב לדעת. 1004 00:59:56,720 --> 00:59:57,881 אני לא רוצה להיכנס לזה עכשיו. 1005 00:59:58,040 --> 00:59:59,087 אתה חייב להיכנס לזה. 1006 00:59:59,320 --> 01:00:02,881 אני חייב לדעת. אתה הסועד. 1007 01:00:03,200 --> 01:00:04,964 - בסדר. כן. 1008 01:00:05,640 --> 01:00:07,802 - בסדר, לפני כשנה... כן. 1009 01:00:08,000 --> 01:00:09,525 ...הייתי בדיינר בהוליווד 1010 01:00:09,680 --> 01:00:12,206 והאידיוט הזה עם רובה ציד התחילו לאיים על אנשים. 1011 01:00:12,360 --> 01:00:13,646 אני אוהב את זה. 1012 01:00:13,800 --> 01:00:15,165 זה הסיפור הכי טוב ששמעתי אי פעם. 1013 01:00:15,320 --> 01:00:16,845 אז עשיתי משהו בנידון. 1014 01:00:17,000 --> 01:00:18,047 פעלתי. 1015 01:00:18,200 --> 01:00:20,885 לא תכננתי, לא תכננתי, אתה יודע. 1016 01:00:21,600 --> 01:00:22,806 פשוט עשיתי את זה. 1017 01:00:23,800 --> 01:00:25,325 הוצאתי את הבחור הזה. 1018 01:00:28,600 --> 01:00:30,602 אפילו לא קיבלתי על זה תשלום. 1019 01:00:32,080 --> 01:00:35,641 אז בסופו של דבר קיבלתי כדור בראש הדו-ראשי ו-500 דולר של חשבונות בית חולים. 1020 01:00:35,800 --> 01:00:37,370 זה היה טיפשי, באמת. 1021 01:00:39,480 --> 01:00:41,482 כשאני חושב על זה, 1022 01:00:43,960 --> 01:00:45,962 זה היה היום הכי טוב בחיי. 1023 01:00:52,320 --> 01:00:54,641 רק לרגע הרגשתי שימושי. 1024 01:00:55,520 --> 01:00:56,567 בְּסֵדֶר. 1025 01:01:12,760 --> 01:01:15,843 "היה מדמואזל בלאנש היית באנגליה בעבר? 1026 01:01:16,000 --> 01:01:18,606 "מאיזה חלק בצרפת היא באה? 1027 01:01:18,760 --> 01:01:22,685 "מדמואזל בלאנש השיב בנימוס אבל בהסתייגות". 1028 01:01:25,000 --> 01:01:26,365 היי. 1029 01:01:26,960 --> 01:01:28,121 היי. 1030 01:01:30,400 --> 01:01:32,641 יש לך את הרגל שלך בשירותים. 1031 01:01:32,800 --> 01:01:34,131 יש לי? 1032 01:01:35,840 --> 01:01:38,571 עכשיו אתה מרטיב את השטיח. 1033 01:01:40,080 --> 01:01:41,206 זה היה החדר שלך? 1034 01:01:41,360 --> 01:01:43,362 לא, זה היה של אמא ואבא. 1035 01:01:45,240 --> 01:01:46,969 אבא שלך אומר לי שאתה בונה מחדש. 1036 01:01:47,120 --> 01:01:49,805 זה נראה לך מחודש? 1037 01:01:49,960 --> 01:01:51,928 לא במיוחד. 1038 01:01:52,080 --> 01:01:56,449 אבא בקושי מגיע לכאן. הוא מרגיש אשם, אני מניח. 1039 01:01:56,600 --> 01:01:58,204 כִּי? 1040 01:01:58,400 --> 01:01:59,401 הממ? 1041 01:01:59,960 --> 01:02:02,611 הו, האש. 1042 01:02:03,280 --> 01:02:05,647 אמא המשיכה להתלונן על דליפה בתנור, 1043 01:02:05,800 --> 01:02:10,647 אבל אבא, אתה יודע, יש לו את האף שלו, 1044 01:02:10,800 --> 01:02:14,122 אז הוא לא יכול היה להריח את הגז. 1045 01:02:15,400 --> 01:02:19,041 בכל מקרה, כנראה שכדאי לי תחזור לספר שלי. 1046 01:02:20,040 --> 01:02:21,451 בְּסֵדֶר. 1047 01:02:27,040 --> 01:02:28,121 מר הילי? 1048 01:02:31,400 --> 01:02:33,721 האם אתה אדם רע? 1049 01:02:36,160 --> 01:02:38,481 מה עשית לאיש הזה הלילה? 1050 01:02:41,360 --> 01:02:43,169 הרגת אותו? 1051 01:02:45,440 --> 01:02:47,010 כמובן שלא. 1052 01:02:49,920 --> 01:02:51,410 זה טוב. 1053 01:02:52,120 --> 01:02:54,771 ידעתי שאתה לא יכול לעשות משהו כזה. 1054 01:02:58,440 --> 01:03:00,886 אל תישאר ער מאוחר מדי, בסדר? 1055 01:03:31,000 --> 01:03:32,206 לְחַרְבֵּן. 1056 01:03:33,440 --> 01:03:34,726 לא ידעתי באיזו שעה תגיע לכאן. 1057 01:03:34,880 --> 01:03:36,211 אמרת אחר הצהריים. 1058 01:03:36,360 --> 01:03:40,285 טוב, אה, היינו בבנק לקבל את הכסף שלך. 1059 01:03:41,880 --> 01:03:44,929 הנה זה, חצי, מינוס כמה 100, אתה יודע, 1060 01:03:45,080 --> 01:03:46,844 על המכונית ההיא שהתרסקנו. 1061 01:03:47,000 --> 01:03:48,889 חשבתי שתרצה להצטרף לזה. 1062 01:03:49,040 --> 01:03:50,405 בַּטוּחַ. 1063 01:03:51,680 --> 01:03:52,727 מה אתה חושב? 1064 01:03:53,640 --> 01:03:55,881 - זה סגול. - זה חום. 1065 01:03:57,040 --> 01:04:00,681 עצרנו בבר. בגלל זה אנחנו מאחרים. 1066 01:04:02,480 --> 01:04:04,130 אז, הערה של אמיליה. 1067 01:04:04,280 --> 01:04:07,489 שדה התעופה בבורבנק. טיסה מערבית D. 1068 01:04:08,640 --> 01:04:10,130 אני מניח שהיא מנסה לדלג מהעיר. 1069 01:04:10,320 --> 01:04:11,446 איך אתה רוצה לעשות את זה? 1070 01:04:12,800 --> 01:04:15,121 אני לא יודע. אני אומר שאנחנו מחכים כמה ימים, התקשר לקוטנר 1071 01:04:15,280 --> 01:04:19,171 ולראות אם אנחנו יכולים ללחוץ חלק שני מתוכה. 1072 01:04:19,320 --> 01:04:21,209 חלק שני? 1073 01:04:21,360 --> 01:04:23,169 אתה לא רוצה להתקשר מוקדם מדי. 1074 01:04:23,320 --> 01:04:27,041 צריך להתנהג כאילו אתה על משהו, כאילו עבדת קשה. 1075 01:04:27,200 --> 01:04:31,603 ואז, יום שלישי, בקש עוד כסף. 1076 01:04:32,400 --> 01:04:35,609 ובכן, היא שמה סיבוב שלילי על זה, אבל, כן, זה הרעיון. 1077 01:04:35,760 --> 01:04:37,603 קוטנר שילם לנו. לִי. 1078 01:04:37,760 --> 01:04:39,330 היא שילמה לי כדי לעשות עבודה, נכון? 1079 01:04:39,520 --> 01:04:41,761 אני לא אשקר לה. - אני מכבד את זה. 1080 01:04:41,920 --> 01:04:43,684 בגלל זה אני אשקר לה. 1081 01:04:43,840 --> 01:04:47,765 היי, הוצאתי 400 דולר עבור בלש. 1082 01:04:47,920 --> 01:04:50,127 מישהו שמוצא רמזים, הא? 1083 01:04:50,320 --> 01:04:53,403 מצאתי את הגופה של סיד שטאק, נכון? 1084 01:04:53,560 --> 01:04:54,561 מצאת את זה? 1085 01:04:55,360 --> 01:04:56,930 נפלת על זה! 1086 01:04:57,120 --> 01:05:00,647 אני מניח שאני לא מבין למה אנחנו לא חוגגים. 1087 01:05:00,800 --> 01:05:02,086 כלומר, הרגע קיבלנו תשלום. 1088 01:05:02,240 --> 01:05:04,083 כולנו שותים משקה אחר הצהריים. 1089 01:05:08,120 --> 01:05:09,326 מַה? 1090 01:05:09,480 --> 01:05:11,482 תשכח מזה, בסדר? 1091 01:05:13,080 --> 01:05:14,161 הו, היית פשוט... 1092 01:05:14,320 --> 01:05:16,721 האם היית מחזיק מעמד לשנייה לעזאזל? 1093 01:05:17,120 --> 01:05:19,248 אתה הבלש הגרוע בעולם. 1094 01:05:20,960 --> 01:05:22,724 - אני הכי גרוע? - כן. 1095 01:05:22,880 --> 01:05:24,211 הגרוע בעולם? 1096 01:05:24,360 --> 01:05:25,930 לא שמעת אותי בפעם הראשונה? 1097 01:05:26,080 --> 01:05:27,161 אבל יש מודעה מגניבה. 1098 01:05:28,800 --> 01:05:30,768 אז... 1099 01:05:31,280 --> 01:05:33,760 למה אתה צריך להיות כזה דפוק, הא? 1100 01:05:33,920 --> 01:05:37,367 אתה מסתובב ושותה ואתה משקר וכאלה ואנשים שונאים אותך! 1101 01:05:37,520 --> 01:05:39,409 מתוקה, אל תגידי, "ודברים". רק תגיד... 1102 01:05:39,560 --> 01:05:41,801 אני שונא אותך! 1103 01:05:42,080 --> 01:05:43,320 זה עובד. 1104 01:05:45,280 --> 01:05:47,362 אני אמצא את הילדה בעצמי. 1105 01:05:47,520 --> 01:05:48,601 אתה תמצא אותה בעצמך. בְּסֵדֶר. 1106 01:05:48,760 --> 01:05:49,841 ובכן, תגיד לה שלום כשתעשה זאת. 1107 01:05:50,000 --> 01:05:51,001 אני אעשה זאת. 1108 01:05:51,160 --> 01:05:54,525 ״כמובן, אתה לא תמצא אותה בבית שדה תעופה, בהתחשב בכך שזה לא טיסה. 1109 01:05:58,920 --> 01:06:00,922 - הוא הפסיק? - כן. 1110 01:06:01,080 --> 01:06:04,289 הערה שלך, תסתכל על זה. זו לא טיסה. 1111 01:06:04,480 --> 01:06:07,927 לכל שדה תעופה יש עוצר טיסה מ-10:00 עד 6:00, 1112 01:06:08,080 --> 01:06:09,081 Burbank כולל. 1113 01:06:09,240 --> 01:06:13,404 והמספר העליון הזה הוא התאריך של היום אבל הפוך כמו הדרך האירופית, 1114 01:06:13,560 --> 01:06:16,928 וזה הגיוני כשאתה מסתכל על FLT ואתה חושב שזה לא "טיסה", 1115 01:06:17,080 --> 01:06:20,084 זה כנראה "שטוח", כמו דירה. 1116 01:06:21,920 --> 01:06:24,207 ו-Burbank APT West? 1117 01:06:24,360 --> 01:06:26,362 Burbank Apartments West. 1118 01:06:27,760 --> 01:06:30,411 זו מזבלה. לעזאזל, אני אראה לך. 1119 01:06:30,680 --> 01:06:31,886 הולי, לך הפעם לג'נט. 1120 01:06:32,040 --> 01:06:33,041 - אבל באמת. - של ג'סיקה. 1121 01:06:33,200 --> 01:06:36,170 של ג'סיקה. אנחנו חייבים ללכת לעבודה. 1122 01:06:36,320 --> 01:06:38,926 - אתה רוצה את המפתחות שלך? - אני נוהג. 1123 01:06:56,320 --> 01:06:57,685 סליחה. 1124 01:06:59,440 --> 01:07:01,408 אנחנו מחפשים את דירות Burbank. 1125 01:07:01,560 --> 01:07:03,369 הו, הם נעלמו. 1126 01:07:03,520 --> 01:07:06,888 קרע אותם תינוקות, אממ, נמשך כשנתיים עכשיו. 1127 01:07:14,320 --> 01:07:15,924 אז לשדה התעופה? 1128 01:07:18,080 --> 01:07:19,605 ובכן, פעם היו להם עוצר טיסות יתר. 1129 01:07:19,800 --> 01:07:21,086 זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר. 1130 01:07:21,240 --> 01:07:22,241 - הם עשו. - כן. 1131 01:07:22,400 --> 01:07:23,811 והם עדיין צריכים אם הם שינו אותם. 1132 01:07:23,960 --> 01:07:26,566 הם צריכים, הם צריכים לשנות אותם בחזרה. 1133 01:07:32,120 --> 01:07:33,121 - עצור. - מה? 1134 01:07:33,280 --> 01:07:34,884 - עצור. היי, מה לעזאזל? 1135 01:07:38,960 --> 01:07:41,088 מלון ווסטרן. 1136 01:07:41,280 --> 01:07:44,204 מלון בורבנק איירפורט ווסטרן. 1137 01:07:44,360 --> 01:07:45,646 היא פוגשת מישהו. 1138 01:07:47,000 --> 01:07:48,001 בְּסֵדֶר. 1139 01:07:54,080 --> 01:07:56,321 עֶרֶב. מה אני יכול להביא לך? 1140 01:07:56,480 --> 01:07:59,484 מֵידָע. ראית את הבחורה הזו? 1141 01:07:59,640 --> 01:08:01,961 היא כנראה נכנסה בחצי השעה האחרונה. 1142 01:08:02,120 --> 01:08:04,122 היי, אני פשוט עובד כאן. 1143 01:08:04,280 --> 01:08:05,850 כן, לא חרא, שרלוק. בגלל זה אני שואל אותך. 1144 01:08:06,000 --> 01:08:09,402 הממ. הזיכרון נעשה קצת מעורפל, אתה יודע. 1145 01:08:09,600 --> 01:08:11,523 מה יש בזה בשבילי? 1146 01:08:11,680 --> 01:08:12,681 הוא יפסיק לעשות את זה. 1147 01:08:12,840 --> 01:08:13,887 עושה מה? 1148 01:08:15,040 --> 01:08:16,041 אוי! 1149 01:08:16,200 --> 01:08:18,202 - זה. - לעזאזל! 1150 01:08:18,400 --> 01:08:21,370 עכשיו, אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקלה, או שאנחנו יכולים... 1151 01:08:22,520 --> 01:08:24,363 כרגע אנחנו עושים את זה בדרך הקלה. 1152 01:08:24,520 --> 01:08:26,010 בְּסֵדֶר. יֵשׁוּעַ. 1153 01:08:27,040 --> 01:08:28,565 הפנטהאוז. 1154 01:08:28,720 --> 01:08:31,326 היא בפנטהאוז, בקומה העליונה. 1155 01:08:31,480 --> 01:08:32,720 - אתה שמח? - כן. 1156 01:08:32,920 --> 01:08:34,001 חבר'ה, תקשיבו. 1157 01:08:34,160 --> 01:08:37,323 אתה לא עולה לשם, בסדר? תאמין לי. 1158 01:08:37,480 --> 01:08:39,528 החבר'ה האלה מניו יורק נמצאים שם למעלה. 1159 01:08:39,680 --> 01:08:40,886 אה, אנשי עסקים. 1160 01:08:41,040 --> 01:08:43,008 יש להם שומרי ראש מזוינים. 1161 01:08:43,160 --> 01:08:44,525 קצת הורידו להם את הביצים. 1162 01:08:44,720 --> 01:08:45,767 איך קוראים לזה? הא? 1163 01:08:45,920 --> 01:08:47,251 חֲתוּנָה? 1164 01:08:48,040 --> 01:08:50,407 כֵּן. אה... 1165 01:08:50,680 --> 01:08:54,048 פשוט תירגע כאן, אתה יודע. היא חייבת לרדת בחזרה. 1166 01:08:54,200 --> 01:08:56,009 יש לי כמה קרים עליי? 1167 01:08:56,160 --> 01:08:57,207 אה, לא בשבילי. 1168 01:08:57,400 --> 01:08:58,731 אבל הוא טוען טיעון חזק. 1169 01:08:58,880 --> 01:09:00,689 אתה רואה? סָבִיר. סביר מאוד. 1170 01:09:00,840 --> 01:09:04,004 עכשיו, חבר שלך, זו הייתה הבעיה, הוא לא היה הגיוני. 1171 01:09:04,200 --> 01:09:05,326 חבר שלנו? 1172 01:09:05,480 --> 01:09:06,686 כן, אין לנו חברים. 1173 01:09:06,840 --> 01:09:09,047 הבחור השני מחפש את אמיליה, הוא לא היה איתך? 1174 01:09:09,680 --> 01:09:10,681 לאן הוא הלך? 1175 01:09:10,840 --> 01:09:12,444 נכנס למעלית ממש לפני שנכנסתם. 1176 01:09:12,600 --> 01:09:14,250 קיבלת שם? 1177 01:09:14,400 --> 01:09:15,970 ג'ון משהו. 1178 01:09:16,120 --> 01:09:17,690 האם באמת היית עדה לו להיכנס למעלית? 1179 01:09:17,880 --> 01:09:20,121 לא, זה נאמר לי על ידי הודי זקן וחכם. 1180 01:09:20,280 --> 01:09:22,442 כמובן שהייתי עדה לזה. 1181 01:09:22,600 --> 01:09:24,284 - נכון. - מה לעזאזל קורה? 1182 01:09:24,440 --> 01:09:25,487 הו, זה פשוט הגיוני. 1183 01:09:25,680 --> 01:09:27,250 - זה מתחבר. - מה הגיוני? 1184 01:09:27,400 --> 01:09:30,324 ג'ון בוי. אה, סתם משהו ש-Bluface הזכירה, כן. 1185 01:09:30,560 --> 01:09:31,800 למה אתה מתכוון, הוא הזכיר? 1186 01:09:31,960 --> 01:09:33,121 הזכירו איך? 1187 01:09:33,280 --> 01:09:34,520 אה, אתה יודע, הוא... 1188 01:09:34,680 --> 01:09:36,170 "יש בחור שבא להרוג אותך." 1189 01:09:36,320 --> 01:09:38,687 שטויות כאלה. כֵּן. 1190 01:09:38,840 --> 01:09:41,411 כנראה שנשאר כאן. 1191 01:09:41,560 --> 01:09:42,766 מהלך חכם. 1192 01:09:44,960 --> 01:09:47,804 אלא אם כן, כמובן, הוא שם למעלה הורג אותה עכשיו. 1193 01:09:47,960 --> 01:09:50,440 אף אחד לא נהרג במלון ברבנק איירפורט. 1194 01:09:50,600 --> 01:09:52,170 כִּי? 1195 01:09:52,320 --> 01:09:54,482 - אלו יהיו חדשות לאומיות. - כן, אז? 1196 01:09:54,640 --> 01:09:56,529 אה, אז מתי הפעם האחרונה היית בחדשות הלאומיות? 1197 01:09:56,680 --> 01:09:58,045 - פברואר. - באמת? 1198 01:09:58,200 --> 01:09:59,850 - כן. - בשביל מה? 1199 01:10:00,000 --> 01:10:02,685 ירו בי, בדיינר. - איפה? 1200 01:10:02,880 --> 01:10:05,451 בזרוע שלי. אמרתי לך את זה אתמול בלילה. 1201 01:10:06,480 --> 01:10:07,641 אנחנו צריכים להתקשר למשטרה. 1202 01:10:07,800 --> 01:10:08,881 לא. זה ייקח יותר מדי זמן. 1203 01:10:09,040 --> 01:10:10,121 כלומר, היא עלולה למות. 1204 01:10:10,280 --> 01:10:12,647 הרגע אמרת זה היה הצעד הנכון להישאר כאן למטה. 1205 01:10:12,800 --> 01:10:15,201 לא, אמרתי צעד חכם. שׁוֹנֶה. 1206 01:10:31,240 --> 01:10:32,571 מינכן. 1207 01:10:34,120 --> 01:10:35,610 מַה? 1208 01:10:35,760 --> 01:10:37,762 בחור בלי הביצים שלו. 1209 01:10:39,000 --> 01:10:41,002 זה מינכן. 1210 01:10:42,360 --> 01:10:45,250 מינכן היא עיר בגרמניה. 1211 01:10:45,400 --> 01:10:48,643 מינכן. מינכן. כֵּן. 1212 01:10:48,800 --> 01:10:50,086 יָמִינָה. 1213 01:10:51,720 --> 01:10:53,722 להיטלר היה רק ​​כדור אחד. 1214 01:10:55,840 --> 01:10:57,126 בסדר, הנה. 1215 01:11:13,520 --> 01:11:14,681 היי! וואו! 1216 01:11:40,000 --> 01:11:41,001 הו, חרא. 1217 01:11:50,400 --> 01:11:51,526 מה אנחנו עושים? 1218 01:11:51,680 --> 01:11:52,841 אני לא יכול פשוט לעזוב. 1219 01:11:53,000 --> 01:11:54,240 מַדוּעַ? 1220 01:11:54,400 --> 01:11:56,084 היא בסכנה, בנאדם. 1221 01:11:56,240 --> 01:11:58,288 - אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון. - היא מתה. 1222 01:11:58,440 --> 01:12:00,090 - למה אתה מתכוון, היא מתה? - קדימה! 1223 01:12:00,240 --> 01:12:01,287 - היא לא מתה. - פקח את עיניך, בנאדם. 1224 01:12:01,440 --> 01:12:02,441 אתה לא יודע את זה! 1225 01:12:02,600 --> 01:12:03,931 - היא מתה לעזאזל! אתה לא יודע שהיא... 1226 01:12:32,800 --> 01:12:34,006 מה אתה עושה כאן? 1227 01:12:34,200 --> 01:12:35,611 חרא, הבנת אותה. 1228 01:12:35,760 --> 01:12:37,125 אתה אמור להיות אצל ג'סיקה. 1229 01:12:37,280 --> 01:12:38,441 כן, סליחה, מר מארץ'. 1230 01:12:38,600 --> 01:12:40,967 אחותי העיפה אותנו החוצה. יש לה בחור. 1231 01:12:41,120 --> 01:12:42,121 אחותך כזו זונה. 1232 01:12:42,280 --> 01:12:43,930 כן, אני יודע. 1233 01:12:47,280 --> 01:12:48,441 שלום? 1234 01:12:49,120 --> 01:12:50,565 אמיליה. 1235 01:12:50,760 --> 01:12:52,967 האם כדאי לנער לה את הכתף? אוּלַי... 1236 01:12:53,120 --> 01:12:54,963 אתה יודע, אחי נהג להצמיד לי את האוזן. 1237 01:12:55,120 --> 01:12:56,281 ככה. שנאתי את זה. 1238 01:12:56,440 --> 01:12:57,566 אנחנו לא צריכים להיות אלימים. - יש לך אח? 1239 01:12:57,720 --> 01:12:58,721 אתה יכול פשוט להכות אותה. - כן. 1240 01:12:58,880 --> 01:12:59,881 - באמת? - כאילו ממש קשה. 1241 01:13:00,040 --> 01:13:01,246 - יש לי משפחה. - זה לא מעשי. 1242 01:13:01,400 --> 01:13:04,404 אנחנו כנראה לא צריכים להכות אותה אם אנחנו רוצים שהיא תדבר איתנו. 1243 01:13:04,560 --> 01:13:06,164 זה בסדר. 1244 01:13:06,360 --> 01:13:07,964 אתה היית אמור להוריד את הבחורים האלה ממני. 1245 01:13:08,120 --> 01:13:09,690 אתה יודע מי הם היו? אתה יודע מי שלח אותם? 1246 01:13:09,840 --> 01:13:12,650 כֵּן. זאת הייתה אמא ​​שלי. 1247 01:13:18,840 --> 01:13:21,684 אכפת לך להתחיל מלמעלה כי... 1248 01:13:21,840 --> 01:13:24,923 - למה? זה לא משנה. - אני מצטער, זה לא משנה? 1249 01:13:25,080 --> 01:13:27,048 הרגע ירתת עלינו. אני חושב שזה משנה. 1250 01:13:27,200 --> 01:13:29,043 בסדר, בסדר. עשיתי סרט. 1251 01:13:29,200 --> 01:13:31,567 עשיתי סרט עם דין, החבר שלי. 1252 01:13:31,760 --> 01:13:33,489 והרעיון היה שהיינו הולכים, אתה יודע, 1253 01:13:33,640 --> 01:13:39,249 כמו לעשות את הסרט הניסיוני הזה, כמו סרט אמנותי. 1254 01:13:39,400 --> 01:13:41,687 - סרט פורנו. - זה לא פורנו. 1255 01:13:45,040 --> 01:13:46,963 תראה, אתה בכלל יודע מי זאת אמא שלי? 1256 01:13:47,120 --> 01:13:48,770 כן, אנחנו כן. 1257 01:13:48,920 --> 01:13:51,048 למעשה פגשנו את אמא שלך. 1258 01:13:51,200 --> 01:13:52,804 מה היא אמרה לך, שאני משוגע? 1259 01:13:52,960 --> 01:13:55,247 שפשוט התפרצתי? 1260 01:13:55,400 --> 01:13:56,561 משהו כזה. אולי היא הזכירה... 1261 01:13:56,720 --> 01:14:00,167 כן, ובכן, אמא שלי פושעת. 1262 01:14:00,320 --> 01:14:01,560 היא אחת מהם. 1263 01:14:01,720 --> 01:14:03,051 מי הם? מה הם? 1264 01:14:03,200 --> 01:14:04,645 אחד מהמקורבים. 1265 01:14:04,800 --> 01:14:08,282 אחד מהקפיטליסטים, מדכאים תאגידיים. 1266 01:14:08,440 --> 01:14:09,601 אתה יודע, הם רוצים שנמות, בנאדם! 1267 01:14:09,760 --> 01:14:11,250 אנחנו רק על הכוונת שלהם, אתה יודע! 1268 01:14:11,400 --> 01:14:12,481 אנחנו רק פיונים! 1269 01:14:12,640 --> 01:14:13,641 אלוהים. 1270 01:14:14,040 --> 01:14:15,041 אוי. 1271 01:14:15,440 --> 01:14:17,124 היי. 1272 01:14:19,080 --> 01:14:20,923 ומה זה עושה קשור לציפורים? 1273 01:14:21,080 --> 01:14:22,286 כֵּן. 1274 01:14:22,840 --> 01:14:25,366 אמא שלי אמורה לעבוד למשרד המשפטים, נכון? 1275 01:14:25,560 --> 01:14:27,801 בטח, היא מעמידה לדין מארז הממיר הקטליטי. 1276 01:14:27,960 --> 01:14:30,691 כן, רק שהיא לא. היא לא מעמידה את זה לדין. 1277 01:14:30,840 --> 01:14:32,842 יצרניות הרכב, היא הולכת לתת להם ללכת. 1278 01:14:33,000 --> 01:14:35,128 אבל יש להם את ההוכחות. כן, יש להם ראיות. 1279 01:14:35,320 --> 01:14:39,161 יש להם תזכירים שמוכיחים את זה בדטרויט קשר קשר לדכא את הממיר, 1280 01:14:39,320 --> 01:14:42,164 להוכיח שהם מעדיפים להרעיל את שלנו אוויר מאשר להוציא קצת כסף. 1281 01:14:42,320 --> 01:14:43,810 אבל אמא שלי, היא הולכת להגיד זה לא מספיק. 1282 01:14:44,000 --> 01:14:46,526 היא תשקר כי... כי היא בעניין. 1283 01:14:46,680 --> 01:14:49,160 שוב כסף, נכון? ממון, זה האלוהים שלה. 1284 01:14:49,320 --> 01:14:51,402 המקורב הפשיסטי הזה... 1285 01:14:51,560 --> 01:14:52,561 - בסדר, בסדר. - ...בוגרט! 1286 01:14:52,800 --> 01:14:55,451 בסדר, בסדר, רק לגבות קצת. 1287 01:14:57,000 --> 01:14:58,206 למה לא פשוט ללכת ישר למשטרה? 1288 01:14:58,360 --> 01:15:00,010 היא המשטרה. 1289 01:15:00,160 --> 01:15:02,322 היא ראש משרד המשפטים. 1290 01:15:02,480 --> 01:15:03,686 יש לך נקודה. 1291 01:15:03,840 --> 01:15:04,841 בסדר, או העיתון? 1292 01:15:05,000 --> 01:15:06,411 כולם עובדים ביחד. 1293 01:15:06,600 --> 01:15:08,648 אלוהים, האם חיית מתחת לסלע? 1294 01:15:08,800 --> 01:15:13,761 בסדר, אז הפתרון שלך האם עשית סרט פורנו. 1295 01:15:13,920 --> 01:15:15,081 זה לא פורנו! 1296 01:15:15,280 --> 01:15:16,645 אתה יודע, יש לי שכנים. 1297 01:15:16,800 --> 01:15:18,211 - הצהרתי. - נכון. 1298 01:15:18,360 --> 01:15:21,728 וכן, כן, ההצהרה שלי הכילה עירום. 1299 01:15:21,880 --> 01:15:22,927 - עירום פורנו. - אמנות. 1300 01:15:23,120 --> 01:15:25,487 זה רק האלמנט המסחרי, בסדר? 1301 01:15:25,640 --> 01:15:27,722 בְּסֵדֶר? סיד אמר שאנחנו חייבים את זה. 1302 01:15:27,880 --> 01:15:30,360 והמציאות הייתה קיבלנו את המסר שלנו בחוץ. 1303 01:15:30,520 --> 01:15:32,522 והכל היה בסרט, 1304 01:15:32,680 --> 01:15:36,082 שמות ותאריכים והכל, כל מה שאמא שלי עשתה, 1305 01:15:36,240 --> 01:15:38,208 וברגע שזה היה שם בחוץ, פעם זה היה בבתי הקולנוע, 1306 01:15:38,360 --> 01:15:39,361 אין מצב שזה הם יכלו לדכא את זה. 1307 01:15:39,520 --> 01:15:42,364 אין סיכוי שיוכלו לכסות את זה. 1308 01:15:42,520 --> 01:15:44,010 אז תן לי להבין את זה. 1309 01:15:44,160 --> 01:15:46,925 עשית סרט פורנו איפה הנקודה הייתה העלילה? 1310 01:15:47,080 --> 01:15:48,605 מה הניתוק שלך, בנאדם? 1311 01:15:48,760 --> 01:15:50,125 זה לא הסקס. 1312 01:15:50,280 --> 01:15:52,487 זה מה שיש בסיפור. 1313 01:15:52,640 --> 01:15:54,642 אמא שלי גילתה. 1314 01:15:57,640 --> 01:16:00,007 היא הרגה את דין והרסה את הסרט. 1315 01:16:00,200 --> 01:16:01,770 אמא שלך הרגה את דין? 1316 01:16:01,920 --> 01:16:03,285 כַּמוּבָן. 1317 01:16:04,320 --> 01:16:05,685 היא הרגה גם את מיסטי. 1318 01:16:05,840 --> 01:16:07,569 וסיד שטאק? 1319 01:16:09,040 --> 01:16:10,201 כֵּן. 1320 01:16:10,360 --> 01:16:14,443 אוקיי, אז זה כמו ג'ק המרטש ואז אמא שלך, בעצם. 1321 01:16:15,280 --> 01:16:16,486 אז מה אתה הולך לעשות? 1322 01:16:16,640 --> 01:16:17,880 אני לא יודע. 1323 01:16:19,480 --> 01:16:21,847 אני פשוט ממש עייף, אתה יודע. 1324 01:16:23,000 --> 01:16:25,765 אה, בסדר, בסדר. אז, אה, אתה... 1325 01:16:25,920 --> 01:16:29,242 אנחנו רק נדבר על זה ו נחשוב ואתה תנוח קצת. 1326 01:16:29,400 --> 01:16:31,129 כן, רק תנוח קצת. 1327 01:16:36,840 --> 01:16:38,410 מה אתה חושב? 1328 01:16:38,560 --> 01:16:39,846 אני מחבב אותה. 1329 01:16:40,000 --> 01:16:41,001 אני אוהב את השמלה שלה. 1330 01:16:41,200 --> 01:16:42,406 זו שמלה יפה. 1331 01:16:42,560 --> 01:16:44,210 אבל היא מטומטמת. 1332 01:16:44,840 --> 01:16:46,683 לדבריה, אמה לבדה 1333 01:16:46,840 --> 01:16:49,161 יחסל את כל החברה המערבית. 1334 01:16:49,320 --> 01:16:51,209 ובכן, כן. 1335 01:16:51,360 --> 01:16:55,445 עם זאת, יש אנשים מנסה להרוג אותה, נכון? 1336 01:16:55,600 --> 01:16:57,807 כמו ג'ון בוי. מי זה ג'ון בוי? 1337 01:16:57,960 --> 01:16:59,689 הוא ב-The Waltons. 1338 01:16:59,880 --> 01:17:01,211 לא, ג'ון בוי שונה. 1339 01:17:01,360 --> 01:17:02,521 ובכן, אנחנו חושבים. 1340 01:17:02,720 --> 01:17:04,529 תחשוב, כן. די בטוח. 1341 01:17:04,720 --> 01:17:07,291 אבל לא יכול להיות בטוח. כֵּן. 1342 01:17:07,800 --> 01:17:11,361 מר מארץ', הרגע קיבלתי טלפון מיהודית. 1343 01:17:11,560 --> 01:17:13,369 היא לא הסבירה את עצמה. 1344 01:17:13,560 --> 01:17:16,689 אמרה שהיא צריכה 100,000 דולר במזומן. 1345 01:17:16,840 --> 01:17:18,729 - 100,000 דולר? מַדוּעַ? אני לא יודע. 1346 01:17:18,880 --> 01:17:22,362 אני חושב שהיא מעורבת במשהו מוצל אולי. 1347 01:17:22,520 --> 01:17:24,648 ובכן, הבת שלה בהחלט נראה שכן. 1348 01:17:24,800 --> 01:17:26,802 מה, אמיליה? מצאת את אמיליה? 1349 01:17:26,960 --> 01:17:27,961 כֵּן. 1350 01:17:28,160 --> 01:17:29,810 היא נפלה על המכונית שלנו. 1351 01:17:29,960 --> 01:17:31,849 רק דיברנו והיא נפלה על המכונית שלנו. 1352 01:17:32,040 --> 01:17:33,690 בכל מקרה, היא כאן. כדאי לבוא. 1353 01:17:33,840 --> 01:17:36,241 אני אשלח את רופא המשפחה. 1354 01:17:37,840 --> 01:17:38,921 בסדר, תראה, 1355 01:17:39,080 --> 01:17:41,208 - מר מרץ... הולנד, בבקשה. 1356 01:17:41,360 --> 01:17:43,647 יש לי הרגשה רעה לגבי זה. 1357 01:17:43,840 --> 01:17:48,607 האם היית מוכן לשאת את הכסף בשבילי? 1358 01:17:56,080 --> 01:17:59,243 הלוואי וידעתי למי להאמין בעניין הזה. 1359 01:17:59,440 --> 01:18:01,602 ובכן, הילד הוא מחיקה, אני אגיד לך כל כך הרבה. 1360 01:18:03,920 --> 01:18:05,570 אולי שניהם דוברים אמת. 1361 01:18:05,720 --> 01:18:07,609 אנחנו למטה. 1362 01:18:08,600 --> 01:18:10,011 היא יורדת. 1363 01:18:12,280 --> 01:18:13,725 למה אתה מתכוון, שניהם דוברים אמת? 1364 01:18:13,880 --> 01:18:15,120 מה זה אומר לעזאזל? 1365 01:18:15,280 --> 01:18:17,521 יש לי חבר, נכון? 1366 01:18:17,680 --> 01:18:19,762 שירות חשאי. עבד את הפרטים של ניקסון. 1367 01:18:19,960 --> 01:18:22,531 זה היה אחרי הם זרקו אותו מהמשרד. 1368 01:18:23,600 --> 01:18:26,609 לא. בכל מקרה, אתה יודע, ניקסון נוהג בסביבות יום אחד סביב סן קלמנטה. 1369 01:18:26,800 --> 01:18:28,006 רק הוא וכמה סוכנים. 1370 01:18:28,160 --> 01:18:29,161 כֵּן. 1371 01:18:29,320 --> 01:18:31,561 והם נתקלים תאונת הדרכים הזו, נכון? 1372 01:18:31,720 --> 01:18:33,882 יש בחור מוצמד מתחת למכונית. 1373 01:18:34,040 --> 01:18:38,204 בכל מקרה, ניקסון יוצא, רץ לבדוק מה מצבו של הבחור, 1374 01:18:38,400 --> 01:18:40,209 אתה יודע, נשען למטה, וניקסון אומר לו, 1375 01:18:40,400 --> 01:18:43,643 "אתה הולך להיות בסדר, בן. אתה הולך להיות בסדר." 1376 01:18:43,800 --> 01:18:46,485 ובדיוק אז הבחור מת. 1377 01:18:49,280 --> 01:18:50,520 אני לא מבין את זה. 1378 01:18:50,680 --> 01:18:52,921 תחשוב על זה מנקודת המבט של הבחור הזה, בסדר? 1379 01:18:53,120 --> 01:18:54,246 הבחור שמת. 1380 01:18:54,400 --> 01:18:57,324 הוא שוכב שם על הארץ, בוהה בשמיים, קרוב למוות, 1381 01:18:57,480 --> 01:18:59,562 ולאחר מכן הנשיא לשעבר, ריצ'רד ניקסון, מופיע לפניו 1382 01:18:59,720 --> 01:19:00,926 ואומר לו שהוא יהיה בסדר. 1383 01:19:01,080 --> 01:19:06,844 עכשיו, האם הוא חשב שזה נורמלי, נכון, שלפני שהם מתים כולם רואים את ניקסון? 1384 01:19:07,000 --> 01:19:08,764 אתה מצפה למלאך ואתה מקבל את ניקסון. 1385 01:19:08,920 --> 01:19:10,410 - בדיוק. יָמִינָה? - כן. 1386 01:19:10,560 --> 01:19:13,325 זה אותו מצב, רק נקודת מבט שונה בתכלית. 1387 01:19:13,480 --> 01:19:15,687 אז יש שתי דרכים להסתכל על משהו. - כן. 1388 01:19:15,840 --> 01:19:17,171 - זה מהות הסיפור? - כן. 1389 01:19:17,320 --> 01:19:19,049 כן, רק תגיד את זה. - מה? 1390 01:19:19,200 --> 01:19:21,521 ובכן, אתה פשוט מוביל אותי בעניין הזה מסע פאקינג אפי עם הסיפור הזה 1391 01:19:21,680 --> 01:19:24,365 וכעבור 10 דקות הנקודה היא יש שתי דרכים להסתכל על משהו. 1392 01:19:24,520 --> 01:19:26,363 פשוט... אתה יכול פשוט להגיד את זה. 1393 01:19:26,520 --> 01:19:27,760 לא אהבת את הסיפור הזה? 1394 01:19:30,160 --> 01:19:31,764 - זה יהיה נורא. - נכון? 1395 01:19:31,920 --> 01:19:33,684 - כן. זה יהיה מבאס, נכון? 1396 01:19:33,840 --> 01:19:35,046 - אה. היי. 1397 01:19:35,200 --> 01:19:36,440 תודה לאל. 1398 01:19:36,600 --> 01:19:39,524 $100,000. ארזתי את זה בעצמי. 1399 01:19:39,680 --> 01:19:40,920 פשוט... 1400 01:19:41,600 --> 01:19:45,685 זה לא נפוץ שאתה מוצא אנשים כל כך נחמדים בעולם. 1401 01:19:49,040 --> 01:19:50,041 אני מצטער עליו. 1402 01:19:50,200 --> 01:19:52,168 הוא רק רצה לבוא. אני לא יודע למה. 1403 01:19:52,320 --> 01:19:55,722 אבל אני אתקשר אליך, אתה יודע, כשאנחנו עושים את הירידה. 1404 01:19:57,640 --> 01:19:58,880 תודה לך. 1405 01:20:02,560 --> 01:20:03,971 אתה עצבני בכלל? 1406 01:20:04,120 --> 01:20:05,406 לִי? לא. 1407 01:20:06,200 --> 01:20:07,406 יש לי ביטוח. 1408 01:20:07,560 --> 01:20:09,324 התינוק הזה כאן. 1409 01:20:09,480 --> 01:20:10,970 זה אקדח קרסול? 1410 01:20:11,160 --> 01:20:12,685 זה אקדח קרסול, כן. 1411 01:20:12,840 --> 01:20:15,241 - זה די מתוק. - אה-הא. 1412 01:20:16,360 --> 01:20:18,249 אני נרדם על ההגה כאן, בנאדם. 1413 01:20:18,400 --> 01:20:19,731 אני אצטרך אותך לנהוג. 1414 01:20:19,880 --> 01:20:22,042 אני הולך לעצור כאן למעלה. 1415 01:20:22,960 --> 01:20:25,850 אתה לא צריך לעצור. המכונית יכולה לנהוג בעצמה. 1416 01:20:26,600 --> 01:20:28,011 מַה? 1417 01:20:28,280 --> 01:20:30,760 פשוט תוריד את הידיים מההגה, בנאדם. 1418 01:20:41,800 --> 01:20:42,801 הממ. 1419 01:20:46,080 --> 01:20:48,367 לא ידעתי שזה יכול לעשות את זה. 1420 01:20:48,800 --> 01:20:50,609 איפה היית, בנאדם? 1421 01:20:52,600 --> 01:20:54,648 כל מכונית יכולה לעשות זאת. 1422 01:20:54,800 --> 01:20:57,121 כן, מרץ, איפה לעזאזל היית, בנאדם? 1423 01:20:57,280 --> 01:20:58,645 אִידיוֹט. לא ידעת את זה? 1424 01:21:00,160 --> 01:21:02,049 אתה עף לכל מקום. אתה אפילו לא נוהג. 1425 01:21:02,200 --> 01:21:03,247 מה אתה יודע? 1426 01:21:03,400 --> 01:21:05,004 יש לו נקודה שם, באמבל. 1427 01:21:05,160 --> 01:21:06,764 כן, מה שלא יהיה. 1428 01:21:06,960 --> 01:21:09,964 הייתי עף כל הזמן, אבל עכשיו הערפיח פשוט מגעיל, בנאדם. 1429 01:21:10,120 --> 01:21:11,804 זה רק הזיהום הזה יצא משליטה. 1430 01:21:11,960 --> 01:21:13,962 כל הדבורים רוכבות מסביב במכוניות בימינו. 1431 01:21:14,120 --> 01:21:15,485 תתעורר! תתעורר! 1432 01:21:15,680 --> 01:21:17,205 מַרס! תתעורר! 1433 01:21:17,360 --> 01:21:19,124 מַרס! תתעורר! 1434 01:21:37,480 --> 01:21:39,130 זה לא כסף. 1435 01:21:41,480 --> 01:21:43,528 טלי ארזה את זה בעצמה. היא אמרה כך. 1436 01:21:44,320 --> 01:21:47,642 מַדוּעַ? למה שהיא תשלח אותנו באיזה מרדף פראי מזוין? 1437 01:21:49,840 --> 01:21:51,171 אמיליה. 1438 01:21:58,480 --> 01:22:00,926 לא, כמו הוולטון. - כן? 1439 01:22:01,080 --> 01:22:02,206 כן, בטלוויזיה. 1440 01:22:03,000 --> 01:22:04,604 ריצ'רד משהו? כֵּן. 1441 01:22:04,760 --> 01:22:06,125 מי זה השחקן הזה? 1442 01:22:06,280 --> 01:22:07,805 ג'סיקה, תפסיקי לטלפון. 1443 01:22:07,960 --> 01:22:12,284 כֵּן. בכל מקרה, אז ג'ון בוי החדש הזה כמו רוצח או משהו. 1444 01:22:12,440 --> 01:22:13,646 אה-הא. 1445 01:22:13,960 --> 01:22:16,247 לְחַרְבֵּן. עכשיו זה יציק לי. 1446 01:22:17,920 --> 01:22:19,524 את בטח הולי. 1447 01:22:20,720 --> 01:22:21,960 ד"ר מאלק. 1448 01:22:22,160 --> 01:22:23,161 - היי. - היי. 1449 01:22:23,320 --> 01:22:25,129 היא בפנים. היכנס. 1450 01:22:25,280 --> 01:22:26,611 תודה לך. 1451 01:22:27,400 --> 01:22:29,368 כן, אני לא יודע... 1452 01:22:34,280 --> 01:22:35,645 אכפת לך להביא את אבא שלך? 1453 01:22:35,840 --> 01:22:37,205 אה, הוא מנהל משימה. 1454 01:22:38,520 --> 01:22:40,045 לחזור בקרוב? 1455 01:22:40,200 --> 01:22:41,725 אה, שעה, צמרות. 1456 01:22:41,920 --> 01:22:43,206 עָדִין. 1457 01:22:44,200 --> 01:22:48,046 עכשיו, אם כן, האחות הולי, מה שלום המטופלת שלנו? 1458 01:22:48,880 --> 01:22:50,211 זאת היא? 1459 01:22:50,400 --> 01:22:52,050 הו, לא, זאת ג'סיקה. 1460 01:22:52,200 --> 01:22:54,202 מה שיש לה אתה לא יכול לתקן. 1461 01:22:54,800 --> 01:22:56,609 אתה מאוד מצחיק. 1462 01:22:56,760 --> 01:22:57,841 שם. 1463 01:22:58,000 --> 01:23:00,731 - ישן. חום קל. - הממ. 1464 01:23:01,240 --> 01:23:03,083 על סמים אתה חושב? 1465 01:23:03,240 --> 01:23:05,004 אולי לעשן את המקרר? 1466 01:23:09,040 --> 01:23:10,929 מה היא אמרה? 1467 01:23:12,400 --> 01:23:13,925 האם היא הגיונית? 1468 01:23:14,080 --> 01:23:15,241 לְהֵאָחֵז. אממ... 1469 01:23:15,400 --> 01:23:18,404 הולי, מה שמו של הבחור על The Waltons שמגלם את ג'ון בוי? 1470 01:23:18,560 --> 01:23:21,006 עם הדיס ההוקי על הפנים? 1471 01:23:23,240 --> 01:23:25,720 ההצגה הזו מיועדת למפגרים. 1472 01:23:25,880 --> 01:23:29,009 ד"ר מאלק, תרצה עוגיה? פשוט אפיתי אותם. 1473 01:23:29,160 --> 01:23:31,208 לא נשאר אף אחד. הסתכלתי, זוכר? 1474 01:23:31,400 --> 01:23:34,165 לא, יש זוג. דוֹקטוֹר? 1475 01:23:37,040 --> 01:23:38,963 אפשר היה לשכנע אותי. 1476 01:23:42,000 --> 01:23:44,731 אחרי שאסתכל על היפהפייה הנרדמת. 1477 01:23:46,640 --> 01:23:48,165 האחות הולי. 1478 01:23:51,120 --> 01:23:53,327 הולי, מה את עושה? אתה משוגע? 1479 01:23:53,480 --> 01:23:55,687 יש אזיקים מאחורי הבר, אידיוט. 1480 01:23:55,880 --> 01:23:57,086 קבל אותם. 1481 01:23:59,760 --> 01:24:02,491 זה באמת מאט אותי, הולי. 1482 01:24:02,680 --> 01:24:04,045 מה קורה? 1483 01:24:04,200 --> 01:24:06,168 ג'סיקה, זה הוא. הוא הבחור. 1484 01:24:06,320 --> 01:24:09,767 ג'סיקה, אם תעזור לי עם זה, 1485 01:24:12,640 --> 01:24:14,051 אני רק אהרוג את הולי. 1486 01:24:20,400 --> 01:24:21,686 ג'סיקה, חייג 911. 1487 01:24:21,840 --> 01:24:25,287 ג'סיקה, במקומך לא הייתי עושה את זה. 1488 01:24:36,440 --> 01:24:38,204 אתה שומע את זה? 1489 01:24:46,000 --> 01:24:48,241 - סליחה. - ערב. 1490 01:24:49,480 --> 01:24:51,847 אתה שומע את הצליל הזה רק לפני שנייה? 1491 01:24:52,000 --> 01:24:53,843 אה, כן, רק עכשיו. 1492 01:24:54,000 --> 01:24:55,365 זה הייתי אני. 1493 01:24:55,520 --> 01:24:57,841 זרקתי את הילדה הקטנה מהחלון. 1494 01:25:00,800 --> 01:25:01,801 כסה אותי. 1495 01:25:18,040 --> 01:25:19,485 - הולי! - אבא! 1496 01:25:19,640 --> 01:25:20,846 - היכנס. -האם היא בסדר? 1497 01:25:21,000 --> 01:25:22,126 רד למטה. 1498 01:25:25,240 --> 01:25:26,810 פאקינג פאשיסטים! 1499 01:25:26,960 --> 01:25:28,007 יֵשׁוּעַ! 1500 01:25:28,160 --> 01:25:29,366 מִצטַעֵר. 1501 01:25:29,560 --> 01:25:30,561 היכנס. 1502 01:25:32,120 --> 01:25:35,488 בסדר, בוא הנה. תישאר כאן ואל תזוז. 1503 01:25:35,640 --> 01:25:36,880 - בסדר. - בסדר. בְּסֵדֶר. 1504 01:25:37,040 --> 01:25:38,530 רגע, רגע. אבא, אבא, הנה לך. 1505 01:25:38,680 --> 01:25:39,681 יֵשׁוּעַ! 1506 01:25:49,520 --> 01:25:51,727 ג'סיקה. אני חושב שהיא ערה. 1507 01:25:51,880 --> 01:25:54,008 רגע, לאן אתה הולך? מה אתה עושה? 1508 01:25:54,160 --> 01:25:55,764 תגיד למר הילי תודה על כלום. 1509 01:26:12,040 --> 01:26:13,087 אה, לעזאזל. 1510 01:26:22,080 --> 01:26:23,525 זִיוּן! 1511 01:26:26,520 --> 01:26:27,521 אתה בסדר? 1512 01:26:27,680 --> 01:26:28,681 מרץ, אקדח, אקדח! 1513 01:26:31,120 --> 01:26:32,610 - לעזאזל! - חרא! 1514 01:26:40,400 --> 01:26:41,447 כָּאן. 1515 01:27:03,600 --> 01:27:04,965 הוא איננו. 1516 01:27:05,800 --> 01:27:06,961 הוא איננו. 1517 01:27:07,640 --> 01:27:08,641 היי. 1518 01:27:18,920 --> 01:27:20,490 לְחַרְבֵּן. 1519 01:27:28,840 --> 01:27:29,841 וואו. 1520 01:27:31,840 --> 01:27:33,171 בבקשה, אני צריך לצאת מכאן. 1521 01:28:25,080 --> 01:28:26,684 היה לה את הפאקינג שלה הבת נהרגה, פרי. 1522 01:28:26,840 --> 01:28:28,729 בבקשה תגיד לי שהם לפחות אשאל אותה. 1523 01:28:28,880 --> 01:28:30,325 הם לא עשו זאת והם לא הולכים. 1524 01:28:30,480 --> 01:28:31,481 כִּי? 1525 01:28:31,640 --> 01:28:32,971 כי היא הראש של משרד המשפטים. 1526 01:28:33,160 --> 01:28:34,844 אה, ודרך אגב, אתה מוזמן. 1527 01:28:35,000 --> 01:28:37,810 אתה בחוץ, חופשי מעצם ההכרה שלך. אתה זוכה ללכת ברגל. 1528 01:28:38,000 --> 01:28:40,162 צריך להיות כמו פסל ממני בבית המזוין שלך. 1529 01:28:42,320 --> 01:28:43,401 אני מצטער, חבר'ה. 1530 01:28:43,560 --> 01:28:45,085 אתה הולך לאבד את זה, בסדר? 1531 01:28:45,240 --> 01:28:48,164 המילה שלך נגד שלה. אין ראיות. אתה מפסיד. 1532 01:28:49,000 --> 01:28:52,368 כדאי שתחשוב ברצינות על שינוי הסיפור שלך. 1533 01:29:18,440 --> 01:29:21,284 אה, תזדיין. אולי הם צודקים. 1534 01:29:22,640 --> 01:29:25,291 אולי הציפורים הארורות לא יכולות לנשום. 1535 01:29:27,920 --> 01:29:32,562 אמיליה, מיסטי, דין, שטאק, כולם מתים. 1536 01:29:33,440 --> 01:29:35,761 כולנו פשוט נחנק. 1537 01:29:37,200 --> 01:29:39,441 אני צריך משקה. 1538 01:29:47,640 --> 01:29:49,449 כמה אני חייב לך, חבר? - 12 דולר, חבר. 1539 01:29:49,600 --> 01:29:51,523 תמיד שנאתי את עץ הדקל הזה. 1540 01:29:54,520 --> 01:29:57,126 מעולם לא בטחתי בזה. 1541 01:29:59,400 --> 01:30:01,687 כנס פנימה וקבל את הדברים שלך. - בסדר. 1542 01:30:01,840 --> 01:30:03,763 נלך להתארח במלון או משהו. 1543 01:30:04,680 --> 01:30:06,603 אנחנו נקבל שירות חדרים. 1544 01:30:14,800 --> 01:30:16,006 מר מרץ. 1545 01:30:16,160 --> 01:30:17,491 גברת גלן. 1546 01:30:17,680 --> 01:30:19,921 אני צריך לדבר איתך. 1547 01:30:20,080 --> 01:30:21,844 איזו הפתעה נפלאה. 1548 01:30:23,320 --> 01:30:25,846 זה הבית שלך? - אנחנו משפצים. 1549 01:30:26,680 --> 01:30:28,011 תקשיב, זה לא זמן נהדר. 1550 01:30:28,160 --> 01:30:29,889 זו תקופה נהדרת. 1551 01:30:30,040 --> 01:30:33,806 הוא אמור לחפש את האחיינית שלי. 1552 01:30:33,960 --> 01:30:36,122 - באמת? - כי ראיתי אותה. 1553 01:30:36,320 --> 01:30:38,926 אבל אף אחד לא מאמין לי. 1554 01:30:39,120 --> 01:30:41,122 למה אף אחד לא יאמין לי? 1555 01:30:41,280 --> 01:30:42,520 אני בטוח שאני לא יודע, גברתי. 1556 01:30:42,680 --> 01:30:47,129 ראיתי אותה בבית שלה דרך החלון הקדמי ברור כשמש, 1557 01:30:47,280 --> 01:30:49,248 לכתוב משהו ליד השולחן. 1558 01:30:49,400 --> 01:30:52,290 היא לבשה ז'קט כחול עם פסים. 1559 01:30:52,440 --> 01:30:54,920 ראיתי את הז'קט הזה, בטח, כן. 1560 01:30:56,000 --> 01:30:57,240 למה אתה מתכוון, ראית את הז'קט הזה? 1561 01:30:57,400 --> 01:30:58,401 במשרד של שטאק. 1562 01:30:58,560 --> 01:30:59,721 זה היה שם עם חבורה של בגדים אחרים. 1563 01:31:01,320 --> 01:31:03,049 הז'קט הזה היה במשרד של סיד שטאק? 1564 01:31:03,200 --> 01:31:04,201 כֵּן. זה היה ארוז בשקיות. 1565 01:31:04,360 --> 01:31:06,249 היה עליו שמה של מיסטי ואת שם הסרט. 1566 01:31:06,400 --> 01:31:08,482 זה ארון בגדים לסרט. 1567 01:31:09,200 --> 01:31:10,531 זה ארון בגדים לסרט. 1568 01:31:12,440 --> 01:31:14,488 - חרא לעזאזל. - הו! 1569 01:31:14,720 --> 01:31:17,803 מִצטַעֵר. גברת גלן, אני צריך אותך לקחת אותנו לבית של מיסטי. 1570 01:31:17,960 --> 01:31:19,689 אני צריך שתראה לנו בדיוק מה שראית. 1571 01:31:24,800 --> 01:31:27,406 שָׁם. שָׁם. זה החלון. 1572 01:31:28,400 --> 01:31:32,530 באתי מעבר לפינה הזו וראיתי אותה דרך החלון הזה. 1573 01:31:36,120 --> 01:31:38,930 אבל, לא, זה היה כאן. השולחן היה כאן. 1574 01:31:39,080 --> 01:31:40,081 אין שם שולחן עכשיו. 1575 01:31:40,240 --> 01:31:42,083 ובכן, אני לא יודע מה להגיד. 1576 01:31:42,240 --> 01:31:43,366 אבא, מה אתה עושה? 1577 01:31:43,560 --> 01:31:45,005 תן לי שנייה. 1578 01:31:51,720 --> 01:31:53,643 הבלש הגרוע בעולם, הא? 1579 01:31:53,800 --> 01:31:55,325 ראית את האחיינית שלך, גברת גלן. 1580 01:31:55,480 --> 01:31:59,087 ראית אותה על הקיר הזה, ליד שולחן, בחליפת פסים. 1581 01:31:59,280 --> 01:32:02,523 אז מה שהיא ראתה זה סרט? 1582 01:32:02,680 --> 01:32:04,648 לא סרט. הסרט. 1583 01:32:05,360 --> 01:32:06,441 הסרט. 1584 01:32:06,600 --> 01:32:08,170 אבל הסרט נשרף. 1585 01:32:08,320 --> 01:32:11,881 ובכן, איך היא ראתה את זה יומיים אחרי שזה כביכול נשרף? 1586 01:32:12,040 --> 01:32:14,042 והארון מתאים בצורה מושלמת. 1587 01:32:14,200 --> 01:32:17,124 אז לאמיליה הייתה הדפסה שנייה? היה לה עותק? 1588 01:32:17,280 --> 01:32:18,611 לא היית? 1589 01:32:18,800 --> 01:32:21,121 והיא נתנה את העותק הזה למיסטי. 1590 01:32:22,000 --> 01:32:25,049 אז היא באה לכאן, בודק את הסרט מול הקיר הזה... 1591 01:32:25,200 --> 01:32:26,884 לילי רואה את זה דרך החלון הזה. 1592 01:32:27,040 --> 01:32:29,646 ואמיליה מתפצלת ולוקחת את הסרט. 1593 01:32:29,800 --> 01:32:32,007 והולך לאן? 1594 01:32:32,160 --> 01:32:33,161 אה, לעזאזל... 1595 01:32:33,360 --> 01:32:35,328 כלומר, אנחנו לא יכולים להגיע לשלב הבא... 1596 01:32:35,480 --> 01:32:38,324 מלון ווסטרן לפגוש את אנשי העסקים. 1597 01:32:38,480 --> 01:32:39,970 מפיצים. 1598 01:32:41,000 --> 01:32:43,651 היא הקרינה את זה עבור המפיצים. 1599 01:32:44,240 --> 01:32:45,605 היא הראתה להם את הסרט. 1600 01:32:45,760 --> 01:32:47,171 זה שם בחוץ. הסרט קיים. 1601 01:32:47,320 --> 01:32:49,084 עכשיו אנחנו רק צריכים למצוא את זה. 1602 01:32:49,240 --> 01:32:50,446 חבר'ה, תראו. 1603 01:32:50,600 --> 01:32:55,049 "ערב פתיחה, 21:00 בערב". חתום, צ'ט. 1604 01:32:55,200 --> 01:32:57,248 - פאקינג צ'ט. - הבחור המפגין? 1605 01:32:57,440 --> 01:32:59,169 תן לי את החרא הזה. 1606 01:33:01,240 --> 01:33:03,641 היא תכננה משהו עם צ'ט. 1607 01:33:03,800 --> 01:33:05,802 ערב פתיחה? 1608 01:33:06,040 --> 01:33:08,327 תערוכת הרכב של לוס אנג'לס. 1609 01:33:09,000 --> 01:33:10,650 - זה היום, נכון? - כן. 1610 01:33:10,840 --> 01:33:13,923 מסיבה גדולה. מוקי-מאק. המון עיתונות. 1611 01:33:14,080 --> 01:33:15,684 אם רצית לקבל סיפור שם בחוץ, נכון? 1612 01:33:15,840 --> 01:33:17,649 וצ'ט המזוין הוא מקרין. 1613 01:33:17,800 --> 01:33:19,006 בבקשה תפסיק לדבר. 1614 01:33:19,160 --> 01:33:22,130 הקשבתי לכל מה שאמרת. 1615 01:33:22,320 --> 01:33:26,211 האם זה אומר... האם זה אומר שהאחיינית שלי מתה? 1616 01:33:26,360 --> 01:33:27,521 כֵּן! 1617 01:33:28,720 --> 01:33:30,688 זאת אומרת, אתה יודע, כן. 1618 01:33:31,400 --> 01:33:34,529 - היא נרצחה. אני מצטער. - מממ-הממ. 1619 01:33:34,680 --> 01:33:37,160 אבל אנחנו הולכים להפיל האנשים שעשו את זה. 1620 01:33:37,320 --> 01:33:41,325 כן, ולעומק תעריף מוזל, אז... 1621 01:33:42,960 --> 01:33:48,091 ברוכים הבאים ללוס אנג'לס ותערוכת הרכב של חוף האוקיינוס השקט ב-1978. 1622 01:33:48,240 --> 01:33:49,241 גלגלי כביש מעוצבים. 1623 01:33:49,400 --> 01:33:50,925 המערכות החסכוניות האלה בדלק. 1624 01:33:51,080 --> 01:33:54,050 כוח סוס מדהים של 210 בלמים. 1625 01:33:54,360 --> 01:33:56,886 הסוללה שלהם ריצה של שלושה נוסעים. 1626 01:33:57,200 --> 01:33:58,645 קאדילק הביאה את אל דוראדו החדש שלה. 1627 01:33:58,800 --> 01:34:01,167 ...כולל 7-איטר V8. 1628 01:34:11,240 --> 01:34:13,891 אתם יודעים איפה חדר ההקרנה? 1629 01:34:14,080 --> 01:34:15,081 ראית את צ'ט, המקרין? 1630 01:34:15,240 --> 01:34:17,208 כן, הוא פשוט עזב כמו לפני 10 דקות, הלכתי לשתות. 1631 01:34:17,360 --> 01:34:18,566 ואתה? 1632 01:34:18,720 --> 01:34:20,927 עַל רֶגֶל אַחַת. תודה, חבר. 1633 01:34:21,080 --> 01:34:23,321 איך ידעת ששמי באדי? 1634 01:34:32,400 --> 01:34:34,323 הסדאן מאליבו. 1635 01:34:34,520 --> 01:34:36,648 מהדורת השנה נראה מרהיב. 1636 01:34:36,800 --> 01:34:38,245 בואו לראות את זה, אנשים. 1637 01:34:40,800 --> 01:34:42,564 זה רק חבורה של מכוניות. 1638 01:34:42,720 --> 01:34:44,404 מוטור סיטי פרייד. 1639 01:34:44,560 --> 01:34:45,607 - זה לא זה. - חרא. 1640 01:34:45,760 --> 01:34:46,841 זה לא הסרט. 1641 01:34:49,800 --> 01:34:51,290 פאקינג צ'ט. 1642 01:34:51,440 --> 01:34:54,489 כנראה שעדיין יש לו את זה מוחבא איפשהו. 1643 01:34:59,320 --> 01:35:03,769 לִסְפּוֹר. הו, אלוהים, אתה נראה מדהים. 1644 01:35:04,800 --> 01:35:08,247 איך לגרום לשיער שלך... זה מפואר. 1645 01:35:09,720 --> 01:35:13,130 תקשיב, אני לא יודע מה קורה כאן, אבל היה איזה משחק פסול. 1646 01:35:13,280 --> 01:35:16,127 האם אתה יודע שהמזוודה הזאת שאתה נתן לנו, מישהו החליף את זה? 1647 01:35:16,280 --> 01:35:17,486 לא היה בזה כסף. 1648 01:35:17,640 --> 01:35:19,130 בלי חרא. 1649 01:35:19,280 --> 01:35:20,884 נשק על הרצפה. עַכשָׁיו. 1650 01:35:21,040 --> 01:35:23,327 אני מניח שהרגת את המקרין, הא? 1651 01:35:23,480 --> 01:35:25,847 לא. השותף שלי בחוץ מחפש אותו עכשיו. 1652 01:35:26,000 --> 01:35:27,126 אנחנו נמצא אותו. 1653 01:35:27,320 --> 01:35:29,641 טלי, תני לי לשאול אותך משהו. 1654 01:35:31,000 --> 01:35:32,604 באמת הרגת מישהו? 1655 01:35:32,760 --> 01:35:34,842 בדטרויט, כן. שלוש פעמים. 1656 01:35:36,160 --> 01:35:37,491 בֶּאֱמֶת? 1657 01:35:37,640 --> 01:35:40,007 שם הכל התחיל. המופע של דטרויט. 1658 01:35:40,160 --> 01:35:42,731 הכלבה הזאת מיסטי יורה בה עזוב את הפה על הסרט החדש שלה. 1659 01:35:42,920 --> 01:35:45,287 טלי, זו לא את. 1660 01:35:45,440 --> 01:35:46,601 אתה לא רוצח. 1661 01:35:46,800 --> 01:35:49,406 היא רק אמרה שהיא הרגה שלושה אנשים. 1662 01:35:49,560 --> 01:35:51,050 אני יודע, אבל אני אומר עמוק בפנים. 1663 01:35:51,200 --> 01:35:52,326 היי, תראה, אחת זו טעות. 1664 01:35:52,480 --> 01:35:54,642 - עד שתגיע לשלוש... - אל תצבע אותה במכחול הזה. 1665 01:35:54,800 --> 01:35:57,081 אני מניח שקל לחיות בעולם שלך, נכון, איפה שכל אחד יושב במקומו. 1666 01:35:57,240 --> 01:35:58,287 ראה מה עומד לפניך. 1667 01:35:58,480 --> 01:35:59,970 יש לה אקדח והיא הרגה שלושה... 1668 01:36:00,120 --> 01:36:01,121 קדימה, בנאדם. 1669 01:36:01,280 --> 01:36:02,281 אתה לא מכיר את החינוך שלה. 1670 01:36:02,480 --> 01:36:04,005 אתה צריך להתמודד עם המצב. אתה לא יודע מה היא... 1671 01:36:04,160 --> 01:36:06,128 שירות חדרים. 1672 01:36:07,040 --> 01:36:08,849 - חרא. לא. - מה לא בסדר איתו? 1673 01:36:09,000 --> 01:36:10,809 אני לא יודע. אני הולך לשאול אותו. 1674 01:36:10,960 --> 01:36:12,803 - מרץ? - כן? 1675 01:36:13,400 --> 01:36:14,845 אה, מה לעזאזל אתה עושה? 1676 01:36:15,000 --> 01:36:16,286 הזזת אותו? 1677 01:36:16,440 --> 01:36:18,044 - מה להזיז? האקדח המזוין. 1678 01:36:18,200 --> 01:36:20,726 איזה אקדח? אקדח הקרסול המזוין. 1679 01:36:20,920 --> 01:36:22,524 מי אמר לך שיש לי אקדח קרסול? 1680 01:36:22,680 --> 01:36:24,170 עשית זאת. במכונית לפני שהתרסקנו. 1681 01:36:24,320 --> 01:36:25,845 היית כמו, "הו, תראה את אקדח הקרסול שלי." 1682 01:36:26,000 --> 01:36:27,206 אתה יודע, הראית לי את אקדח הקרסול שלך. 1683 01:36:27,360 --> 01:36:30,364 קדימה. אתה רציני? אתה פאקינג רציני? 1684 01:36:30,520 --> 01:36:31,521 - הו, חרא. - כן. 1685 01:36:31,720 --> 01:36:34,690 - האם חלמתי את זה? כן, אידיוט, חלמת על זה. 1686 01:36:34,840 --> 01:36:36,365 לא, לא, לא, לא. 1687 01:36:37,320 --> 01:36:38,731 כן, אתה צודק, זה היה... 1688 01:36:38,880 --> 01:36:41,121 פשוט תשתוק! לִשְׁתוֹק! שניכם. 1689 01:36:42,640 --> 01:36:43,801 שירות חדרים. 1690 01:36:43,960 --> 01:36:46,088 זה לוקח את העוגה המזוינת. - ששש! 1691 01:36:46,640 --> 01:36:49,325 הולי, את יכולה להיכנס עכשיו. 1692 01:36:53,640 --> 01:36:55,563 חכם מאוד, הולי. 1693 01:36:57,080 --> 01:36:59,162 תוֹדָה. כך חשבתי. 1694 01:37:02,800 --> 01:37:04,928 למה זרקת עליי קפה קר? 1695 01:37:05,080 --> 01:37:08,163 קיבלתי את זה במסדרון. חשבתי שזה חם. 1696 01:37:08,320 --> 01:37:09,765 אני אוהב את המקום שבו הראש שלך נמצא, מותק. 1697 01:37:09,920 --> 01:37:11,206 זה באמת היה יכול להסתדר. 1698 01:37:11,360 --> 01:37:13,931 בסדר, אתה יודע, כולם, בפינה. קדימה. 1699 01:37:14,920 --> 01:37:16,922 לְחַרְבֵּן. 1700 01:37:21,160 --> 01:37:23,766 ובכן, זה באמת הסתדר. - כן. 1701 01:37:26,280 --> 01:37:29,807 עכשיו אנחנו רק צריכים למצוא את זה פאקינג צ'ט לפני שג'ון בוי עושה זאת. 1702 01:37:29,960 --> 01:37:31,962 כֵּן. ובכן, הבחור הזה אמר הוא הלך לשתות. 1703 01:37:32,120 --> 01:37:34,930 אתה לוקח את בר הגג. אני אוריד למטה. 1704 01:37:35,080 --> 01:37:36,320 - כל הכבוד, ילדון. תודה. 1705 01:37:42,360 --> 01:37:44,966 אתה המקרין? - מממ-הממ. 1706 01:37:45,120 --> 01:37:46,565 תראה, יש לנו בעיה בתשע. 1707 01:37:46,720 --> 01:37:48,210 מישהו הפיל את המקרן. 1708 01:37:48,360 --> 01:37:49,441 הסרט נמצא על כל הרצפה. 1709 01:37:49,600 --> 01:37:52,001 - הסרט על הרצפה? בֶּאֱמֶת? - כן, זה בלגן. 1710 01:37:52,160 --> 01:37:53,844 אתה עוקב אחרי? 1711 01:38:03,640 --> 01:38:05,802 אוקיי, רק חכה כאן. אני הולך להסתכל מסביב. 1712 01:38:05,960 --> 01:38:06,961 אני רוצה לעזור. 1713 01:38:07,120 --> 01:38:09,521 אתה יכול לעזור אם תישארי במקום, בסדר? 1714 01:38:09,680 --> 01:38:11,091 תבטיח לי שתקבל את הסרט? 1715 01:38:11,280 --> 01:38:12,691 כן, אני מבטיח. 1716 01:38:12,840 --> 01:38:14,285 פינקי הבטחה? 1717 01:38:18,480 --> 01:38:19,686 זִיוּן. 1718 01:38:27,320 --> 01:38:29,482 היי, חבר, בשביל מה אני יכול לעשות לך? 1719 01:38:30,960 --> 01:38:33,167 משקאות חינם. מה יש לך? 1720 01:38:33,320 --> 01:38:34,651 בחור קטן, שיער חוטי. 1721 01:38:34,840 --> 01:38:37,047 אני חושב שהם יצאו דרך הדלתות האלה. 1722 01:38:42,880 --> 01:38:44,848 היי, צ'ט? ח? 1723 01:38:53,760 --> 01:38:56,286 היי. היי, צ'ט. 1724 01:38:56,440 --> 01:39:01,002 הסרט של אמיליה, איפה הוא? 1725 01:39:01,480 --> 01:39:04,404 הסרט נמצא במקרן. חזור, זה נמצא במקרן. 1726 01:39:05,040 --> 01:39:06,326 אבל כבר בדקנו את זה. 1727 01:39:07,680 --> 01:39:10,524 - מאוגד פנימה. - מה? 1728 01:39:10,680 --> 01:39:14,401 זה מחובר לאמצע שלו, ממש בסרט השני. לך תביא את זה. 1729 01:39:14,560 --> 01:39:16,085 בדרכי. 1730 01:39:22,680 --> 01:39:25,650 אתה לא יודע שזה גס לצותת? 1731 01:39:27,040 --> 01:39:29,771 יש לי אקדח מכוון ישירות בעמוד השדרה של בתך. 1732 01:39:29,920 --> 01:39:33,367 בוא איתי. קדימה, מותק. 1733 01:39:46,760 --> 01:39:47,761 איך השיר הזה הולך? 1734 01:39:52,960 --> 01:39:54,200 ברוך הבא, לוס אנג'לס, 1735 01:39:54,360 --> 01:39:57,284 לצי המכוניות הטוב ביותר לדטרויט יש להציע, 1736 01:39:57,440 --> 01:40:00,569 נותן לעולם יוקרה להגדיר מחדש. 1737 01:40:00,960 --> 01:40:03,042 בנוסף להכי סגנון ייחודי, 1738 01:40:03,200 --> 01:40:06,124 אנחנו מביאים לכם פנים שמובטחת להם נוחות, 1739 01:40:06,280 --> 01:40:10,080 שילוב של קטיפה, עור, חיפוי עץ ומשופר... 1740 01:40:10,600 --> 01:40:13,080 תעזור לו לקום. 1741 01:40:16,360 --> 01:40:18,283 למה היית צריך להביא את הילד הארור? 1742 01:40:20,680 --> 01:40:21,841 דפקתי. 1743 01:40:22,000 --> 01:40:23,161 כן, דפקת. 1744 01:40:24,960 --> 01:40:26,121 אמריקה... 1745 01:40:41,280 --> 01:40:43,089 הו, אלוהים. 1746 01:40:43,240 --> 01:40:44,241 לעזאזל, לעזאזל. 1747 01:40:44,400 --> 01:40:45,811 אתה רוצה שהיא תראה אותך ככה? 1748 01:40:45,960 --> 01:40:47,086 אתה שיכור לעזאזל. 1749 01:40:47,240 --> 01:40:48,810 הו, אל תתחיל את החרא הזה לבכות. 1750 01:40:48,960 --> 01:40:50,200 דפקתי. 1751 01:40:50,360 --> 01:40:51,646 בן זונה שיכור, אתה. 1752 01:40:51,800 --> 01:40:53,768 - אני אוהב אותך. - זה מביך. 1753 01:40:53,920 --> 01:40:56,491 אני מצטער. לְהִתְכּוֹפֵף. 1754 01:40:56,640 --> 01:40:57,801 - מה? - ברווז. 1755 01:41:00,160 --> 01:41:01,650 בן זונה! 1756 01:41:15,520 --> 01:41:19,811 ובכן, אני בולט פולסן ואני מייצג יצרני הרכב של דטרויט. 1757 01:41:19,960 --> 01:41:21,371 זה מי שאני לעזאזל. 1758 01:41:21,520 --> 01:41:25,241 אתה מרעיל את האוויר שלנו. העם לא יעמוד בזה. 1759 01:41:30,320 --> 01:41:31,401 ניקסון! 1760 01:41:32,920 --> 01:41:34,843 לֹא! 1761 01:41:37,520 --> 01:41:39,841 אולי אשתכנע לשנות את דעתי. 1762 01:41:40,000 --> 01:41:43,129 אולי אם נבוא להסדר כספי. 1763 01:41:43,320 --> 01:41:46,210 אני אקח העברה בנקאית. זה חשבון פדרלי של האיחוד. 1764 01:41:46,360 --> 01:41:47,691 מספר 22-12. 1765 01:41:47,840 --> 01:41:49,524 פשוט תגיד להם את הסכומים המדויקים. 1766 01:41:49,680 --> 01:41:51,170 יש לו אקדח! 1767 01:42:13,200 --> 01:42:14,645 הו, אלוהים. 1768 01:42:19,200 --> 01:42:21,441 שלוש, שתיים, אחת. 1769 01:42:24,560 --> 01:42:25,971 יֵשׁוּעַ! 1770 01:42:35,560 --> 01:42:37,961 איך הגעת לכאן? אמרתי לך ללכת לגג. 1771 01:42:38,120 --> 01:42:40,122 - נפלתם? - כן. 1772 01:42:41,960 --> 01:42:43,291 ישוע המשיח, אתה צוחק? 1773 01:42:43,440 --> 01:42:44,726 אני חושב שאני בלתי מנוצח. 1774 01:42:44,880 --> 01:42:46,120 זה הדבר היחיד הגיוני. 1775 01:42:46,280 --> 01:42:48,203 אני לא חושב שאני יכול למות. - איפה הסרט? 1776 01:42:48,360 --> 01:42:50,761 זה שם למעלה. אנחנו רק צריכים ללכת לקחת את זה. 1777 01:42:58,480 --> 01:43:00,209 תסתלק מכאן, חרא קטן. 1778 01:43:04,480 --> 01:43:07,768 אתה נותן לי את זה, היפי הקטן והמזוין שלך. 1779 01:43:07,920 --> 01:43:11,561 אתה רוצה את זה? לך תביא את זה. 1780 01:43:11,720 --> 01:43:13,324 לֹא! 1781 01:43:25,520 --> 01:43:28,285 תביא לי את הסרט המזוין הזה. תזיז אותו. 1782 01:43:28,440 --> 01:43:30,442 תכסה אותי. - מה... מרץ! מַרס! 1783 01:43:33,160 --> 01:43:34,685 זרוק את הנשק שלך! 1784 01:43:43,320 --> 01:43:44,651 זִיוּן. 1785 01:43:45,440 --> 01:43:47,807 מרץ, לך. קיבלתי את זה. 1786 01:44:30,520 --> 01:44:31,806 היי! 1787 01:45:00,040 --> 01:45:02,964 לָרוּץ! פשוט רוץ! 1788 01:45:17,560 --> 01:45:19,528 מר הילי, מה אתה עושה? 1789 01:45:19,680 --> 01:45:20,727 לך מפה, הולי. 1790 01:45:22,720 --> 01:45:25,929 הילי, תפסיק! אתה לא צריך להרוג אותו! 1791 01:45:27,640 --> 01:45:30,928 מר הילי, אם תהרוג את האיש הזה, לעולם לא אדבר איתך שוב. 1792 01:45:47,120 --> 01:45:48,770 מזל טוב, חבר. 1793 01:45:48,920 --> 01:45:51,287 אתה חייב את חייך לילדה בת 13. 1794 01:46:25,600 --> 01:46:28,410 קדימה, בוא נרד ונראה את אבא שלך. 1795 01:46:29,000 --> 01:46:31,128 ואלה יהיו השוטרים. 1796 01:46:42,120 --> 01:46:43,849 אֲדוֹנִי? אדוני, אתה בסדר? 1797 01:46:44,040 --> 01:46:46,566 אדוני, נשאר מישהו בבניין? 1798 01:46:47,960 --> 01:46:48,961 הוא לא מגיב. 1799 01:46:49,120 --> 01:46:50,451 בסדר, בוא נגלה מי עוד... 1800 01:46:50,600 --> 01:46:53,968 ולפעמים... לפעמים, 1801 01:46:55,840 --> 01:46:58,002 אתה פשוט מנצח. 1802 01:47:07,840 --> 01:47:09,888 ישוע המשיח. 1803 01:47:10,960 --> 01:47:12,530 הו, חרא. 1804 01:47:12,680 --> 01:47:14,523 אתה יודע מה? אל תדבר איתה אפילו. 1805 01:47:14,680 --> 01:47:16,842 אפילו אל תסתכל עליה, בנאדם. 1806 01:47:18,360 --> 01:47:19,441 זִיוּן. 1807 01:47:20,200 --> 01:47:22,362 הו, בנים, בנים. 1808 01:47:23,240 --> 01:47:25,971 אתה באמת חושב שיש לך משהו שנעשה כאן. 1809 01:47:26,120 --> 01:47:28,566 יש לך מושג מה קרה הרגע? 1810 01:47:29,640 --> 01:47:32,484 זה היה פרוטוקול. פעלתי לפי הפרוטוקול. 1811 01:47:38,800 --> 01:47:40,086 מה לא בסדר איתו? 1812 01:47:40,240 --> 01:47:44,564 אני מאמין שהוא יוצר קשר בינך לבין אדולף היטלר. 1813 01:47:46,000 --> 01:47:48,367 קרא את העיתון המזוין. 1814 01:47:48,560 --> 01:47:51,370 מה טוב לדטרויט זה טוב לאמריקה. 1815 01:47:51,520 --> 01:47:52,521 לֹא יְאוּמָן. 1816 01:47:52,680 --> 01:47:57,004 אמריקה שאני אוהב חייב את חייו לשלושת הגדולים. 1817 01:47:58,400 --> 01:48:00,164 אבל זה בסדר בשבילך להכשיל את הבת שלך? 1818 01:48:00,320 --> 01:48:01,731 דטרויט הרג אותה. 1819 01:48:01,880 --> 01:48:03,086 אני חושב שקראתי על זה. 1820 01:48:03,240 --> 01:48:05,891 כל העיר התכנסה, עשתה הצבעה. אחוז הצבעה גדול. 1821 01:48:06,080 --> 01:48:07,366 רציתי אותה בשלום. 1822 01:48:07,520 --> 01:48:09,727 זו הסיבה ששכרתי את שניכם. 1823 01:48:09,920 --> 01:48:12,127 את הולכת לכלא, גברת קוטנר. 1824 01:48:13,080 --> 01:48:16,766 אולי אני הולך לכלא, אבל זה לא יעשה הבדל. 1825 01:48:18,840 --> 01:48:21,286 אתה לא יכול להפיל את דטרויט. 1826 01:48:23,440 --> 01:48:27,411 ואם אני לא שם כדי לטפל בזה, 1827 01:48:27,600 --> 01:48:29,807 מישהו אחר יהיה. 1828 01:48:30,720 --> 01:48:34,088 אוקיי, נו, נראה. 1829 01:48:40,080 --> 01:48:44,802 הו, הו, הו! חג שמח לכולם. חג שמח! 1830 01:48:46,600 --> 01:48:47,761 יֵשׁוּעַ. 1831 01:48:48,920 --> 01:48:50,445 איפה הוא? 1832 01:48:58,360 --> 01:48:59,600 סקוֹטשׁ. 1833 01:49:01,200 --> 01:49:02,281 ראית את הטלוויזיה? 1834 01:49:03,640 --> 01:49:04,846 כן, ראיתי. 1835 01:49:05,960 --> 01:49:08,964 הם הולכים לשחרר אותם, חברות הרכב, ללא סקוט. 1836 01:49:09,120 --> 01:49:11,168 אין מספיק ראיות לקנוניה, אתה מבין. 1837 01:49:11,320 --> 01:49:12,651 שמעתי. 1838 01:49:14,120 --> 01:49:16,487 השמש עלתה, השמש שקעה. 1839 01:49:16,640 --> 01:49:19,484 שום דבר לא משתנה, בדיוק כמו שאמרת. 1840 01:49:19,640 --> 01:49:24,089 תראה, הם יצאו מזה. הפתעה גדולה, אתה יודע? 1841 01:49:27,600 --> 01:49:31,002 אנשים הם טיפשים. אבל הם לא עד כדי כך טיפשים. 1842 01:49:31,640 --> 01:49:34,325 הנקודה היא חמש שנים טופ, 1843 01:49:34,520 --> 01:49:37,126 כולנו נוסעים מכוניות חשמליות מיפן, בכל מקרה. 1844 01:49:37,280 --> 01:49:38,850 סמן את דברי. 1845 01:49:39,800 --> 01:49:41,370 תראה את זה. 1846 01:49:43,720 --> 01:49:46,041 ראית פעם את העניבה עם הריח הרע? 1847 01:49:47,840 --> 01:49:49,683 תנשום על זה. 1848 01:49:53,840 --> 01:49:56,446 עובד בכל פעם. הורג את הולי. 1849 01:49:59,160 --> 01:50:00,400 לפחות אתה שותה שוב. 1850 01:50:00,560 --> 01:50:03,689 כֵּן. אני מרגיש מצוין. 1851 01:50:04,760 --> 01:50:06,205 אתה יודע, אף אחד לא נפגע. 1852 01:50:06,360 --> 01:50:07,885 כמה אנשים נפגעו. 1853 01:50:08,080 --> 01:50:10,765 אבל אני אומר שאני חושב שהם מתו מהר, אז אני לא חושב שהם נפגעו. 1854 01:50:11,760 --> 01:50:13,285 תראה את זה. 1855 01:50:16,360 --> 01:50:18,522 אני מצטער שאתה נראה פיליפיני. - אני כן. 1856 01:50:19,440 --> 01:50:21,283 או שאני נראה מקסיקני. 1857 01:50:21,440 --> 01:50:23,920 וכבר קיבלנו את המקרה הראשון שלנו. 1858 01:50:24,080 --> 01:50:25,730 גברת זקנה בגלנדייל. - מממ-הממ. 1859 01:50:25,880 --> 01:50:27,644 חושבת של בעלה שוכב עם לינדה קרטר. 1860 01:50:27,800 --> 01:50:29,245 וונדר וומן? 1861 01:50:29,400 --> 01:50:30,970 או לינדה קרטר. 1862 01:50:31,120 --> 01:50:32,451 זה מה שאנחנו צריכים להבין. 1863 01:50:32,640 --> 01:50:33,687 יָמִינָה. 1864 01:50:33,840 --> 01:50:36,411 - אבל הוא בן 82, אז זה רגיש לזמן. - הממ. 1865 01:50:36,560 --> 01:50:37,846 מה אתה אומר? 1866 01:50:38,760 --> 01:50:39,886 לְחַרְבֵּן. 1867 01:50:44,040 --> 01:50:45,610 אל הציפורים. 1868 01:50:45,760 --> 01:50:47,205 הַלְלוּיָה.